1 00:00:05,833 --> 00:00:09,250 21 AGUSTUS 2017 2 00:00:10,542 --> 00:00:11,667 [pria] Sita! 3 00:00:12,542 --> 00:00:13,583 Sita! 4 00:00:13,667 --> 00:00:15,167 [teriakan] Shinta! 5 00:00:15,250 --> 00:00:17,458 [teriakan] Tolong! 6 00:00:18,000 --> 00:00:19,417 [meraung] Sita! 7 00:00:19,958 --> 00:00:20,958 Segera evakuasi! 8 00:00:22,208 --> 00:00:25,208 [dalam bahasa Sunda] Terserah kamu atau aku akan mengambil anakmu. 9 00:00:26,000 --> 00:00:27,167 Mari ikut saya! 10 00:00:27,792 --> 00:00:30,167 [terkesiap] Drupadi! 11 00:00:32,958 --> 00:00:35,292 [terengah-engah] 12 00:00:44,750 --> 00:00:46,500 [bernapas berat] 13 00:00:47,792 --> 00:00:48,917 [diam] 14 00:00:50,750 --> 00:00:53,667 [musik khusyuk] 15 00:00:56,792 --> 00:00:57,833 [Sita] Drupadi. 16 00:00:59,500 --> 00:01:00,542 Sayang. 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,208 [dalam bahasa Inggris] Selamat ulang tahun, Drupadi. 18 00:01:05,292 --> 00:01:08,917 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 19 00:01:10,333 --> 00:01:12,375 ♪ Selamat ulang tahun ♪ 20 00:01:12,458 --> 00:01:15,792 [mendengus] ♪ Drupadi ♪ 21 00:01:15,875 --> 00:01:20,000 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 22 00:01:26,792 --> 00:01:28,292 Selamat ulang tahun sayang. 23 00:01:28,375 --> 00:01:29,500 Oh. 24 00:01:32,833 --> 00:01:35,792 Anda lihat, kompas ini sangat spesial bagiku. 25 00:01:37,583 --> 00:01:39,375 Aku ingin kamu menyimpannya. 26 00:01:44,250 --> 00:01:45,250 Drupadi. 27 00:01:47,917 --> 00:01:49,125 Berjanjilah padaku 28 00:01:50,292 --> 00:01:51,708 kamu akan menjaga dirimu sendiri. 29 00:01:53,667 --> 00:01:55,542 Dan aku mengandalkanmu 30 00:01:56,375 --> 00:01:57,833 untuk menjaga Ayah juga. 31 00:02:01,583 --> 00:02:03,958 [mendengus] Aku menulis ini untuknya. 32 00:02:05,917 --> 00:02:07,083 Berikan padanya. 33 00:02:09,667 --> 00:02:10,833 Mengapa? 34 00:02:11,333 --> 00:02:12,958 Mengapa kamu menangis? 35 00:02:13,042 --> 00:02:14,250 Bukan apa-apa. 36 00:02:14,333 --> 00:02:17,000 Aku hanya melihat secara emosional seberapa banyak kamu telah tumbuh. 37 00:02:18,333 --> 00:02:19,417 [mendengus] 38 00:02:19,500 --> 00:02:21,917 - [berciuman] - [musik lembut] 39 00:02:29,417 --> 00:02:31,583 [bersenandung] 40 00:02:43,750 --> 00:02:45,708 [musik berubah menjadi suram] 41 00:02:47,417 --> 00:02:49,125 [pengemudi] Pengantaran yang sama seperti aplikasi? 42 00:02:49,208 --> 00:02:51,625 Ya. Pos Gunung Sarangan. 43 00:02:52,125 --> 00:02:55,333 [dalam bahasa Sunda] Entah anakmu atau kamu! 44 00:03:00,250 --> 00:03:02,375 [musik suram] 45 00:03:11,000 --> 00:03:13,125 Selamat ulang tahun! 46 00:03:17,875 --> 00:03:20,000 Buka itu. Juga, di mana Ibu? 47 00:03:20,500 --> 00:03:23,167 Dia menyuruhku memberimu ini. 48 00:03:24,833 --> 00:03:26,333 Dia tidak memberitahuku apa pun. 49 00:03:32,125 --> 00:03:34,500 [musik menegangkan] 50 00:03:40,083 --> 00:03:42,208 Kenapa kamu tidak memberitahuku kapan Ibu pergi? 51 00:03:42,292 --> 00:03:43,625 Saya tidak tahu! 52 00:03:43,708 --> 00:03:45,208 Kenapa kamu tidak membangunkanku? 53 00:03:45,292 --> 00:03:47,042 Aku tidak tahu! 54 00:03:47,958 --> 00:03:49,250 Anda hanya tidak mengerti! 55 00:03:52,542 --> 00:03:53,542 Ayah? 56 00:03:53,583 --> 00:03:55,833 [pembawa berita] Gunung Sarangan telah menarik perhatian publik 57 00:03:55,917 --> 00:03:59,542 akibat hilangnya Sita Werdibuana. 58 00:03:59,625 --> 00:04:02,542 Puncak yang dia daki telah ditutup sejak 2008. 59 00:04:02,625 --> 00:04:03,542 Kata para saksi 60 00:04:03,625 --> 00:04:06,708 Sita terakhir terlihat di Air Terjun Citapa 61 00:04:06,792 --> 00:04:08,083 sebelum tanah longsor terjadi. 62 00:04:08,167 --> 00:04:11,375 Orang-orang percaya ini adalah hal supernatural kejadian yang berkaitan dengan Ki Tapa, 63 00:04:11,458 --> 00:04:14,417 meski ditolak oleh Samsul Hadi, pemimpin pencarian, 64 00:04:14,500 --> 00:04:15,976 yang menghentikan pencarian setelah tujuh hari 65 00:04:16,000 --> 00:04:18,708 dan dinyatakan Sita Werdibuana hilang. 66 00:04:18,792 --> 00:04:20,333 [Tito] Kenapa kamu menghentikan pencarian? 67 00:04:20,417 --> 00:04:22,083 Mengapa Anda menghentikan pencarian?! 68 00:04:22,167 --> 00:04:26,083 Sudah seminggu, dan belum ada satu petunjuk pun. 69 00:04:26,167 --> 00:04:28,750 Anda akan berhasil putriku kehilangan ibunya. 70 00:04:28,833 --> 00:04:31,208 Bukan itu. 71 00:04:31,292 --> 00:04:32,833 - Teruslah mencari! - [musik suram] 72 00:04:32,917 --> 00:04:34,625 Tidak seperti itu Pak Tito. 73 00:04:34,708 --> 00:04:37,375 Kami telah mencakup semua bidang tujuh hari terakhir. 74 00:04:37,458 --> 00:04:39,125 Dengar, kamu tidak pernah memanjat! 75 00:04:39,208 --> 00:04:42,417 Jangan khawatir, oke? 76 00:04:44,083 --> 00:04:47,833 Anda mungkin tidak mengetahui hal ini, tapi ibumu adalah pahlawan. 77 00:04:48,458 --> 00:04:51,333 Dia menyelamatkanku saat aku tersesat di gunung ini sebelumnya. 78 00:04:51,417 --> 00:04:55,042 Itu sebabnya aku tahu ibumu akan baik-baik saja. 79 00:04:57,458 --> 00:05:00,375 Bagaimana jika mereka tidak dapat menemukannya? 80 00:05:00,458 --> 00:05:01,833 Hai. 81 00:05:02,333 --> 00:05:04,583 Anda tidak bisa mengatakan itu. 82 00:05:04,667 --> 00:05:07,167 Kami akan menunggu di sini, bersama-sama. 83 00:05:07,250 --> 00:05:10,583 [terisak] Ini semua salahku. 84 00:05:10,667 --> 00:05:12,083 Apakah Anda pergi ke lokasi itu? 85 00:05:12,167 --> 00:05:15,042 Anda belum mencari koordinat yang kuberikan padamu. 86 00:05:15,125 --> 00:05:16,042 Anda belum pernah ke sana sebelumnya! 87 00:05:16,125 --> 00:05:17,917 Tuan, dengarkan. Kami telah melihat… 88 00:05:18,000 --> 00:05:19,083 Apa yang kamu sembunyikan di sana? 89 00:05:19,167 --> 00:05:22,125 - [Tito] Apa yang kamu sembunyikan? - [man] Aku tidak menyembunyikan apa pun. 90 00:05:22,208 --> 00:05:24,833 - [berteriak, berteriak-teriak] - Sebaiknya kau temukan istriku! 91 00:05:25,333 --> 00:05:27,875 [berteriak-teriak] 92 00:05:27,958 --> 00:05:29,083 Ayah! 93 00:05:30,125 --> 00:05:32,042 - Dru! - Biarkan aku pergi! Itu istriku! 94 00:05:32,125 --> 00:05:33,417 Ayah! 95 00:05:33,500 --> 00:05:35,417 - Ayah! - Dru, tidak apa-apa. 96 00:05:35,500 --> 00:05:38,667 - Kendalikan dirimu! - Drupadi ada di sini! 97 00:05:38,750 --> 00:05:41,083 - Putrimu sedang menonton. - Tito! 98 00:05:42,750 --> 00:05:46,167 - Mari kita semua tenang. - Mundur! 99 00:05:46,250 --> 00:05:48,000 Kami baik-baik saja. 100 00:05:48,083 --> 00:05:50,000 [terengah-engah] 101 00:05:55,250 --> 00:05:58,625 [menangis] 102 00:05:58,708 --> 00:05:59,833 [Tito] Sita. 103 00:06:00,667 --> 00:06:02,583 Sita! 104 00:06:03,625 --> 00:06:07,500 Bawa aku sebagai gantinya! Bawa aku, sialan! 105 00:06:08,625 --> 00:06:10,458 [Tito] Bawa aku saja. 106 00:06:12,333 --> 00:06:13,375 [Tito] Bawa aku 107 00:06:14,625 --> 00:06:17,167 [Tito terisak] - [musik jahat] 108 00:06:18,792 --> 00:06:19,792 Ibu? 109 00:06:22,042 --> 00:06:24,542 - [musik yang tidak menyenangkan] - [tidak terdengar] 110 00:06:31,875 --> 00:06:32,708 [musik rock energik] 111 00:06:32,792 --> 00:06:34,417 Ayo pergi! 112 00:06:34,500 --> 00:06:36,417 20 AGUSTUS 2024 113 00:06:36,500 --> 00:06:37,500 Anda dapat ini! 114 00:06:40,708 --> 00:06:41,958 - Ayo pergi! - [mengerang] 115 00:06:46,042 --> 00:06:48,583 Tiga, dua, satu. 116 00:06:48,667 --> 00:06:49,667 Waktu! 117 00:06:50,292 --> 00:06:51,458 Kerja bagus, teman-teman! 118 00:06:52,042 --> 00:06:53,125 - [bertepuk tangan] - Akhirnya! 119 00:06:57,833 --> 00:06:58,708 Kerja bagus. 120 00:06:58,792 --> 00:07:02,042 Ambil fotoku. Buru-buru. Keringatnya masih segar. 121 00:07:03,625 --> 00:07:04,792 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 122 00:07:04,875 --> 00:07:06,042 Hei, kawan. 123 00:07:06,125 --> 00:07:07,375 Di sini. 124 00:07:07,458 --> 00:07:10,792 [menghela nafas] Astaga. Pelatih serius hari ini. 125 00:07:10,875 --> 00:07:13,167 Tapi kami menanggungnya demi keuntungan. 126 00:07:13,667 --> 00:07:14,792 Jangan mengeluh seperti Jamal. 127 00:07:15,292 --> 00:07:17,059 Pasti menyenangkan untuk dilewati dua minggu pelatihan. 128 00:07:17,083 --> 00:07:19,083 Itu untuk Umroh, ingatlah. 129 00:07:19,167 --> 00:07:20,292 Anda merasakannya, bukan? 130 00:07:20,375 --> 00:07:22,208 Kalian berdua sudah selesai merekam? 131 00:07:22,292 --> 00:07:23,750 Ya. Saya sangat lelah. 132 00:07:24,917 --> 00:07:28,167 - [celana] Kita siap untuk besok, kan? - Tentu saja. 133 00:07:28,250 --> 00:07:29,583 Anda semua ikut serta? 134 00:07:29,667 --> 00:07:31,583 - Ya. - Bagus. 135 00:07:31,667 --> 00:07:33,958 Jemput aku besok, oke? Dan jangan terlambat. 136 00:07:35,208 --> 00:07:36,893 Kami serius akan melakukan pendakian untuk ulang tahunmu? 137 00:07:36,917 --> 00:07:38,750 Air Terjun Citapa ya? 138 00:07:38,833 --> 00:07:41,042 Aku akan mentraktir kalian untuk makan dalam perjalanan pulang. 139 00:07:41,125 --> 00:07:42,417 - [terengah-engah] - Oke? 140 00:07:42,500 --> 00:07:45,000 - Kedengarannya bagus bagiku. - Terima kasih atas traktirannya, Bu. 141 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 - Sungguh pelahap! - Itu sebuah berkah. 142 00:07:49,083 --> 00:07:50,292 [Drupadi] Terima kasih. 143 00:07:51,667 --> 00:07:53,667 - Sampai jumpa besok. - Aku akan menjemputmu jam lima. 144 00:07:55,208 --> 00:07:56,208 Selamat tinggal. 145 00:07:59,875 --> 00:08:01,250 Aku akan mengirimimu pesan. 146 00:08:01,333 --> 00:08:02,333 Oke. 147 00:08:03,875 --> 00:08:04,875 Selamat tinggal. 148 00:08:29,375 --> 00:08:30,542 Bagaimana pelatihannya? 149 00:08:31,042 --> 00:08:32,042 Melelahkan. 150 00:08:34,167 --> 00:08:35,500 Makan malam hampir siap. 151 00:08:37,208 --> 00:08:38,750 - Aku akan masuk. - Oke. 152 00:08:44,292 --> 00:08:45,292 [Drupadi] Ayah. 153 00:08:45,875 --> 00:08:48,792 Aku akan lari lintas alam dengan teman-temanku besok. 154 00:08:49,750 --> 00:08:51,625 Kami akan keluar kota. 155 00:08:55,250 --> 00:08:57,000 "Teman-teman"? 156 00:08:57,500 --> 00:08:58,792 Hanya… Teman-temanku. 157 00:08:59,292 --> 00:09:03,417 Maya, Raka, Jamal, Ucok, Nurul. 158 00:09:06,542 --> 00:09:07,750 Di luar kota? 159 00:09:09,167 --> 00:09:10,333 Kemana kamu pergi? 160 00:09:12,083 --> 00:09:13,333 Di suatu tempat di Bogor. 161 00:09:13,417 --> 00:09:15,000 Bogor sangat luas. 162 00:09:16,167 --> 00:09:17,250 [Tito] Bagian mana? 163 00:09:18,250 --> 00:09:20,042 Sentul atau Hambalang. 164 00:09:20,125 --> 00:09:21,458 Sentul atau Hambalang? 165 00:09:23,417 --> 00:09:24,875 Kami akan segera pulang. 166 00:09:24,958 --> 00:09:26,375 Aku akan kembali ke rumah pada malam hari. 167 00:09:37,250 --> 00:09:38,500 Tunggu. 168 00:09:40,500 --> 00:09:42,125 Bersenang-senang tidak apa-apa, 169 00:09:43,875 --> 00:09:46,792 tapi ingat, 170 00:09:47,292 --> 00:09:48,875 kamu harus bertanggung jawab. 171 00:09:53,458 --> 00:09:54,750 Terima kasih, Ayah. 172 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 Tentu. 173 00:09:56,833 --> 00:09:58,000 - Apakah kamu sudah selesai? - Ya. 174 00:10:01,083 --> 00:10:02,958 - Biarkan aku. - Terima kasih. 175 00:10:06,042 --> 00:10:08,958 [musik penuh harapan] 176 00:10:21,375 --> 00:10:23,167 [klik rana] 177 00:10:24,625 --> 00:10:25,958 Kompas… 178 00:10:33,333 --> 00:10:34,792 [musik memudar] 179 00:10:44,042 --> 00:10:46,750 [Drupadi Kecil] Bu. Saya telah membuat album cloud 180 00:10:46,833 --> 00:10:49,208 untuk mengosongkan penyimpanan ponsel Anda. 181 00:10:50,500 --> 00:10:52,292 Kamu sangat pintar. 182 00:10:53,083 --> 00:10:55,167 Terima kasih. Siapa yang mengajarimu ini? 183 00:10:55,250 --> 00:10:56,250 Ayah. 184 00:10:59,042 --> 00:11:01,000 - Kapan ini? - Hmm? 185 00:11:01,625 --> 00:11:04,000 Itulah puncak Gunung Gede Pangrango. 186 00:11:04,083 --> 00:11:06,042 Ini adalah hari yang dilamar ayahmu. 187 00:11:06,125 --> 00:11:09,417 Dia diam-diam merencanakannya bersama teman-temannya 188 00:11:09,500 --> 00:11:12,875 untuk menciptakan momen romantis ini. 189 00:11:13,375 --> 00:11:14,375 Manis, bukan? 190 00:11:15,958 --> 00:11:17,351 [Drupadi Kecil] Bukankah gunung itu menakutkan? 191 00:11:17,375 --> 00:11:20,250 [Sita] Tidak sama sekali. Mereka tidak menakutkan. 192 00:11:20,333 --> 00:11:23,000 Kita semua harus pergi mendaki bersama keluarga. 193 00:11:23,083 --> 00:11:25,208 Ayah, kamu, dan aku. 194 00:11:25,875 --> 00:11:29,167 Anda dapat memilih gunung mana yang akan didaki. 195 00:11:30,583 --> 00:11:32,208 Tapi bukan Sarangan, oke? 196 00:11:32,292 --> 00:11:34,292 [menghela napas] 197 00:11:45,583 --> 00:11:49,167 [musik suram] 198 00:12:08,833 --> 00:12:09,833 Ibu. 199 00:12:12,125 --> 00:12:15,500 [mengetuk] 200 00:12:16,875 --> 00:12:18,167 [bersamaan] Kejutan… 201 00:12:18,250 --> 00:12:19,958 Kejutan, Paman. Maksudku… 202 00:12:20,042 --> 00:12:21,500 - Selamat pagi. - Apakah Drupadi sudah bangun? 203 00:12:21,583 --> 00:12:23,542 Ya. Apakah kamu akan berlatih? 204 00:12:23,625 --> 00:12:27,583 - Ayah… - ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 205 00:12:28,167 --> 00:12:32,292 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 206 00:12:32,375 --> 00:12:36,625 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 207 00:12:36,708 --> 00:12:40,917 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 208 00:12:41,000 --> 00:12:42,750 Buatlah permohonan, Drupadi. 209 00:12:42,833 --> 00:12:43,917 saya berharap… 210 00:12:45,000 --> 00:12:47,375 [musik yang lembut] 211 00:12:56,208 --> 00:12:58,125 - Hore! - [bersorak] 212 00:12:59,042 --> 00:13:00,167 Selamat ulang tahun sayang. 213 00:13:03,000 --> 00:13:04,083 Terima kasih, Ayah. 214 00:13:05,125 --> 00:13:07,333 - Mungkin juga. - Baiklah. 215 00:13:08,083 --> 00:13:11,375 Ayo teman-teman. Semakin cepat kita pergi, semakin cepat kita kembali. 216 00:13:11,458 --> 00:13:15,458 - Paman. Kami sedang menuju keluar. - Sampai jumpa. 217 00:13:15,542 --> 00:13:18,250 - Permisi. - Ayo. 218 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 [Tito] Halo Gancar. 219 00:13:49,708 --> 00:13:51,250 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 220 00:13:53,250 --> 00:13:55,625 [musik yang cerah] 221 00:14:03,167 --> 00:14:05,333 Apakah itu mereka? Hai! 222 00:14:11,333 --> 00:14:14,833 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 223 00:14:17,542 --> 00:14:19,292 Tunggu aku! 224 00:14:22,542 --> 00:14:27,583 [obrolan tidak jelas] 225 00:14:28,167 --> 00:14:30,250 - Kemarilah. - Teman-teman. Lihat disini. 226 00:14:30,333 --> 00:14:31,583 - Ayo. - Oke. 227 00:14:31,667 --> 00:14:33,542 Satu dua tiga. 228 00:14:33,625 --> 00:14:35,292 [klik rana] 229 00:14:35,375 --> 00:14:36,792 JANGAN MASUK 230 00:14:36,875 --> 00:14:38,667 Air Terjun! 231 00:14:38,750 --> 00:14:39,792 - Air terjun yang mana? - Citapa. 232 00:14:39,875 --> 00:14:42,500 - Kalau begitu, yang mana? - Kami menuju ke Cita… 233 00:14:42,583 --> 00:14:43,875 [berseru] 234 00:14:45,750 --> 00:14:48,000 Tahan! Sampaikan salam pada vlognya! 235 00:14:48,083 --> 00:14:50,250 - Hai! - Hai! Oke. 236 00:14:50,333 --> 00:14:52,375 - [celoteh tidak jelas] - [musik yang meresahkan] 237 00:14:52,958 --> 00:14:54,333 Teman-teman! 238 00:14:54,417 --> 00:14:57,583 - [berseru] Indah sekali! - Keren abis. 239 00:14:59,333 --> 00:15:00,708 Satu dua tiga! 240 00:15:00,792 --> 00:15:03,167 [bersamaan] Cita… [bersorak] 241 00:15:03,667 --> 00:15:05,583 [bersorak] 242 00:15:05,667 --> 00:15:07,958 - Ayo berenang! - Ayo! 243 00:15:11,458 --> 00:15:13,792 [bersorak] 244 00:15:17,542 --> 00:15:19,125 - Oh, tunggu! Tuan. - Ya? 245 00:15:19,208 --> 00:15:22,875 Apakah ada permata tersembunyi lainnya di sini? 246 00:15:23,375 --> 00:15:25,583 - Permata tersembunyi selain air terjun? - Ya. 247 00:15:25,667 --> 00:15:27,708 Ada banyak. Ada yang menanjak, ada pula yang menurun. 248 00:15:27,792 --> 00:15:31,542 Ayo naik lagi nanti, teman-teman! Saya dengar ada permata tersembunyi! 249 00:15:31,625 --> 00:15:33,292 - Oke? - Oke! 250 00:15:33,375 --> 00:15:34,917 - Terima kasih! - Tidak masalah. 251 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 [obrolan tidak jelas] 252 00:15:37,083 --> 00:15:39,208 [musik menegangkan] 253 00:15:42,750 --> 00:15:45,833 Serius? Berhenti bersandar padaku seperti itu. 254 00:15:45,917 --> 00:15:47,083 Tidak bisa pergi ke mana pun bersamamu! 255 00:15:47,167 --> 00:15:50,208 Kalau begitu berhentilah mengerem terlalu banyak! 256 00:15:50,292 --> 00:15:53,000 Gundukan kecepatan itu tidak terlihat! 257 00:15:53,083 --> 00:15:54,393 - Itu bukan masalahku. - Aku tidak tahu! 258 00:15:54,417 --> 00:15:55,434 Itu sangat besar. Itu sebabnya saya mengerem. 259 00:15:55,458 --> 00:15:56,458 Anda bisa saja bertanya! 260 00:15:56,500 --> 00:15:58,875 Kenapa kamu malah menahannya senter seperti itu? 261 00:15:58,958 --> 00:16:00,917 Maaf, itu bukan senter. 262 00:16:01,000 --> 00:16:02,792 - Kamu bercanda? - Salam sejahtera! 263 00:16:02,875 --> 00:16:05,375 - Dan kedamaian menyertaimu. - Gancar! 264 00:16:05,458 --> 00:16:07,208 - Sepertinya seseorang sedang sibuk. - Tito. 265 00:16:07,708 --> 00:16:09,333 - Ya? - Kamu mendekorasi ini? 266 00:16:09,417 --> 00:16:10,250 Ya. 267 00:16:10,333 --> 00:16:12,500 - Apa? - Kamu bercanda, kan? 268 00:16:12,583 --> 00:16:16,000 Dekorasi putri? Dia berumur 17 tahun! 269 00:16:16,083 --> 00:16:18,708 - Ada apa dengan warna-warna ini? - Mengapa tidak? Terlihat bagus bagiku. 270 00:16:18,792 --> 00:16:21,083 Lupakan itu. 271 00:16:21,167 --> 00:16:22,684 Itu tidak pantas untuk anak berusia 17 tahun! 272 00:16:22,708 --> 00:16:25,042 Saya punya lima anak. Dua telah mencapai 17. 273 00:16:25,125 --> 00:16:26,208 Ini bukan itu! 274 00:16:26,292 --> 00:16:28,042 Saya tidak melihat ada masalah dengan itu. 275 00:16:28,125 --> 00:16:29,458 Lagipula, Drupadi sudah berubah. 276 00:16:29,542 --> 00:16:31,250 Sekarang dia menyukai olahraga 277 00:16:31,333 --> 00:16:33,958 dan mendengarkan musik band, seperti saya. 278 00:16:34,042 --> 00:16:35,750 Dia tidak menyukai K-pop lagi. 279 00:16:35,833 --> 00:16:37,708 Saya mengenalnya dengan baik. 280 00:16:37,792 --> 00:16:41,250 - Dia menyukai semua barang putri ini. - Itu terjadi beberapa dekade yang lalu. 281 00:16:41,333 --> 00:16:44,292 Dia punya pacar sekarang! 282 00:16:44,375 --> 00:16:45,500 Saya tahu itu! 283 00:16:45,583 --> 00:16:48,375 Daripada berdebat, bagaimana kalau kamu membantuku di dapur? 284 00:16:48,458 --> 00:16:49,583 Oke, ya. 285 00:16:49,667 --> 00:16:53,292 - Ayo kita keluarkan makanannya. - Tahun depan, aku akan mendekorasinya. 286 00:16:53,375 --> 00:16:55,042 - Tentu, sobat. - Aku serius. 287 00:16:59,750 --> 00:17:02,208 [angin mendesing] 288 00:17:04,167 --> 00:17:05,292 Astaga. 289 00:17:05,792 --> 00:17:07,583 Apakah sinyal di sini lemah? 290 00:17:07,667 --> 00:17:08,792 Ya. 291 00:17:09,833 --> 00:17:11,542 [dalam bahasa Sunda] Daerah ini tidak ada jangkauannya. 292 00:17:12,125 --> 00:17:14,083 Ada apa dengan Maya dan Jamal? 293 00:17:18,208 --> 00:17:19,625 Mari kita tunggu mereka. 294 00:17:21,125 --> 00:17:23,917 Mereka tidak mengetahui daerah tersebut dan tidak memiliki panduan. 295 00:17:24,792 --> 00:17:26,750 Bisakah Anda menelepon mereka? 296 00:17:26,833 --> 00:17:31,250 saya tidak bisa. Saya bahkan tidak dapat menemukan sinyal, apalagi menelepon. 297 00:17:31,333 --> 00:17:34,958 Daripada membuang-buang waktu di sini, ayo kita lanjutkan saja. 298 00:17:35,042 --> 00:17:37,875 Saya datang ke sini untuk membuat konten permata tersembunyi. 299 00:17:37,958 --> 00:17:39,268 Akan sia-sia jika saya tidak mendapatkan apa-apa. 300 00:17:39,292 --> 00:17:40,875 Kita tidak bisa meninggalkan mereka, Nurul. 301 00:17:40,958 --> 00:17:43,083 Tempat seperti apa yang sinyalnya nol? 302 00:17:43,167 --> 00:17:45,792 Hai. Bisakah kalian berdua diam? 303 00:17:46,292 --> 00:17:47,542 Anda telah menjalankan mulut Anda. 304 00:17:47,625 --> 00:17:50,417 Dengan turis seperti Anda, tidak heran tidak ada yang lebih baik di sini. 305 00:17:50,500 --> 00:17:51,833 Wisatawan? Kami orang Indonesia. 306 00:17:51,917 --> 00:17:53,458 - Dan? - Bagaimana aku bisa tetap tenang? 307 00:17:53,542 --> 00:17:55,167 Semua orang stres! 308 00:17:55,250 --> 00:17:57,625 Maya dan Jamal masih di bawah sana menunggu! 309 00:17:57,708 --> 00:17:59,875 [Ucok] Kami semua memutuskan untuk naik! 310 00:17:59,958 --> 00:18:01,750 - Ide siapa itu? - Ayo! 311 00:18:01,833 --> 00:18:03,917 Mereka juga siap untuk naik! 312 00:18:04,000 --> 00:18:05,667 Ucok! Cukup! 313 00:18:05,750 --> 00:18:07,625 Entah kita menunggu di sini atau turun. 314 00:18:07,708 --> 00:18:09,333 Tenang saja, ya? 315 00:18:09,417 --> 00:18:11,292 Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri. 316 00:18:11,375 --> 00:18:12,684 - Kamu menyebutku egois? Baiklah, kita turun! - Cukup! 317 00:18:12,708 --> 00:18:13,750 Mereka adalah teman kita! 318 00:18:13,833 --> 00:18:16,167 - Kamu bahkan tidak tahu di mana mereka berada! - Cukup! 319 00:18:16,250 --> 00:18:18,292 Itu sebabnya kami menunggu! Kami tidak tahu seberapa jauh mereka! 320 00:18:18,375 --> 00:18:19,417 Tenang saja! 321 00:18:19,500 --> 00:18:21,000 Lupakan. Ayo kita cari makanan. 322 00:18:21,083 --> 00:18:22,083 Pak Rohmat. 323 00:18:22,583 --> 00:18:23,500 [dalam bahasa Sunda] Ada apa? 324 00:18:23,583 --> 00:18:27,708 Tempat makan apa pun di sini itu akan menjadi konten yang bagus? 325 00:18:27,792 --> 00:18:30,375 - Aku tahu tempatnya. Ayo pergi. - Ayo kita lakukan. 326 00:18:30,458 --> 00:18:32,379 [dalam bahasa Sunda] Ada sebuah kedai makanan di bawah. 327 00:18:34,417 --> 00:18:35,667 Ayo cepat! 328 00:18:35,750 --> 00:18:38,417 [Nurul] Teman-teman, ada perubahan rencana. 329 00:18:40,125 --> 00:18:42,542 [musik menegangkan] 330 00:18:44,333 --> 00:18:45,542 [Jamal] Awasi kakimu. 331 00:18:45,625 --> 00:18:48,167 [Maya] Ya. Apakah kita mengambil jalan yang benar? 332 00:18:48,875 --> 00:18:49,917 Aku tidak tahu, Maya. 333 00:18:50,417 --> 00:18:51,833 Tapi kami datang ke sini sebelumnya. 334 00:18:52,458 --> 00:18:54,708 Mengapa kita belum sampai di sana? 335 00:18:57,000 --> 00:19:00,083 [gemerisik] 336 00:19:04,250 --> 00:19:05,083 Jamal. 337 00:19:05,167 --> 00:19:06,750 [gemerisik] 338 00:19:08,417 --> 00:19:10,000 Apa itu Jamal? 339 00:19:10,792 --> 00:19:11,917 Jamal… 340 00:19:12,958 --> 00:19:14,000 Salam sejahtera. 341 00:19:15,708 --> 00:19:17,042 Maafkan saya. 342 00:19:17,917 --> 00:19:19,250 Kami hanya lewat saja. 343 00:19:23,417 --> 00:19:24,583 Permisi. 344 00:19:27,625 --> 00:19:29,225 [dalam bahasa Sunda] Apa yang kamu lakukan disini!? 345 00:19:31,792 --> 00:19:34,583 [obrolan tidak jelas] 346 00:19:38,750 --> 00:19:40,458 [Raka] Ini sangat aneh. 347 00:19:40,542 --> 00:19:43,458 Kami telah berjalan 11 kilometer, 29.000 langkah. 348 00:19:44,458 --> 00:19:45,458 Drupadi. 349 00:19:46,542 --> 00:19:47,542 Drupadi? 350 00:19:51,167 --> 00:19:52,250 Drupadi! 351 00:19:53,208 --> 00:19:55,792 - Kamu meninggalkanku. - Kamu tidak boleh berkeliaran. 352 00:19:56,542 --> 00:19:57,542 Maaf. 353 00:19:58,167 --> 00:19:59,292 Dimana yang lainnya? 354 00:20:00,000 --> 00:20:01,292 Mereka berada di depan, 355 00:20:02,958 --> 00:20:04,667 tapi sulit untuk melacaknya dalam kabut ini. 356 00:20:04,750 --> 00:20:06,583 Apakah kita ke kanan atau ke kiri? 357 00:20:10,250 --> 00:20:11,333 Itu tidak bisa dibiarkan. 358 00:20:11,833 --> 00:20:14,250 Itu harus benar. Ayo pergi. 359 00:20:15,167 --> 00:20:16,167 Oke. 360 00:20:18,292 --> 00:20:19,333 Tetap dekat. 361 00:20:22,792 --> 00:20:23,833 Hati-Hati. 362 00:20:25,292 --> 00:20:29,667 [Ucok] Untuk isi warung nanti, 363 00:20:29,750 --> 00:20:32,458 bagaimana kalau kita juga membuat review makanannya dari makanan khas setempat? 364 00:20:32,542 --> 00:20:35,000 Ya. Kita bisa membuat dua video. 365 00:20:35,083 --> 00:20:38,458 Drupadi dan Raka akan berhasil konten yang bagus juga. Lihat. 366 00:20:38,542 --> 00:20:39,708 Tunggu. 367 00:20:41,875 --> 00:20:43,458 Kemana mereka pergi? 368 00:20:45,250 --> 00:20:47,958 Rohmat juga hilang. Kemana kita pergi? 369 00:20:49,000 --> 00:20:51,917 Drupadi! Raka! 370 00:20:52,000 --> 00:20:53,083 Pak Rohmat! 371 00:20:53,833 --> 00:20:56,583 Aku sedang tidak ingin bercanda sekarang! 372 00:20:56,667 --> 00:20:57,667 Pak Rohmat! 373 00:20:58,375 --> 00:20:59,958 Saya perlu buang air kecil. 374 00:21:00,042 --> 00:21:01,583 Teman-teman, kita berada di… 375 00:21:01,667 --> 00:21:04,083 - Apa yang harus aku lakukan? - Lupakan. Jika kamu ingin buang air kecil, pergi saja. 376 00:21:04,583 --> 00:21:06,917 - Cepat pergi! - Di mana? 377 00:21:07,000 --> 00:21:08,333 saya takut. 378 00:21:08,417 --> 00:21:09,750 Saya akan segera berada di sini. Pergi saja. 379 00:21:09,833 --> 00:21:11,250 - Sungguh? - Ya. 380 00:21:11,958 --> 00:21:13,375 Jangan mengintip, oke? 381 00:21:18,917 --> 00:21:20,583 [Nurul] Ucok! Tunggu aku. 382 00:21:21,542 --> 00:21:22,542 Mengerti. 383 00:21:23,208 --> 00:21:24,708 [Nurul] Jangan kemana-mana! 384 00:21:26,792 --> 00:21:28,542 - [Nurul] Apakah kamu masih di sana? - Ya. 385 00:21:31,417 --> 00:21:34,833 - Ucok! Tetap di sana! - [Ucok] Ya. 386 00:21:34,917 --> 00:21:36,375 Jangan kemana-mana! 387 00:21:37,167 --> 00:21:38,333 [Nurul] Dan jangan mengintip! 388 00:21:39,000 --> 00:21:40,167 [Nurul] Atau yang lain! 389 00:21:43,292 --> 00:21:45,667 Katakan sesuatu! Anda mengagetkan saya! 390 00:21:47,083 --> 00:21:48,083 Anda sudah selesai? 391 00:21:48,750 --> 00:21:49,750 Ya. 392 00:21:50,500 --> 00:21:51,958 Kemana kita pergi sekarang? 393 00:21:53,375 --> 00:21:54,375 Ayo pergi. 394 00:21:56,875 --> 00:21:57,917 Kawan. 395 00:21:58,667 --> 00:22:00,083 Kemana saja kamu? 396 00:22:00,667 --> 00:22:02,226 [dalam bahasa Sunda] Maaf. Saya sedang membersihkan rute di depan. 397 00:22:02,250 --> 00:22:05,167 Bagaimana kamu bisa meninggalkan kami? 398 00:22:05,250 --> 00:22:07,167 Kami tidak tahu ke mana harus pergi. 399 00:22:07,250 --> 00:22:08,625 Mencari permata tersembunyi, bukan? 400 00:22:08,708 --> 00:22:10,583 - Ya, ya. - [terkekeh] Ayolah. 401 00:22:10,667 --> 00:22:11,875 Nurul, ayolah. 402 00:22:13,417 --> 00:22:15,083 Apakah kamu melihat Drupadi dan Raka? 403 00:22:15,792 --> 00:22:17,208 Mereka akan menyusul. 404 00:22:20,083 --> 00:22:21,083 Ayo. 405 00:22:24,667 --> 00:22:25,708 [Ucok] Aku lapar. 406 00:22:26,750 --> 00:22:27,833 [Ucok] Ayo, Nurul. 407 00:22:34,042 --> 00:22:38,625 Saya katakan kita memanggil Rohmat. 408 00:22:38,708 --> 00:22:42,667 Dia memberi jaminan pada kita hanya karena dia orang lokal? 409 00:22:43,167 --> 00:22:46,958 Saat kita turun, jangan bayar dia satu sen pun. 410 00:22:47,042 --> 00:22:48,792 Biarkan dia mengambil pelajarannya. 411 00:22:48,875 --> 00:22:49,875 [suara laki-laki] Ucok. 412 00:22:51,167 --> 00:22:53,542 [musik menegangkan] 413 00:22:57,542 --> 00:22:58,625 Siapa disana? 414 00:22:59,292 --> 00:23:00,417 [suara laki-laki] Ucok. 415 00:23:04,542 --> 00:23:05,625 Ucok! 416 00:23:07,417 --> 00:23:08,708 Siapa disana? 417 00:23:12,417 --> 00:23:14,208 - Ucok! - [suara laki-laki] Ucok. 418 00:23:17,000 --> 00:23:18,083 Tidak lucu, Ucok! 419 00:23:18,167 --> 00:23:19,567 [suara laki-laki] Nggak lucu, Ucok! 420 00:23:20,792 --> 00:23:22,250 [nafas gemetar] 421 00:23:24,958 --> 00:23:26,333 [menyeru] Ucok! 422 00:23:27,458 --> 00:23:28,750 [terengah-engah] 423 00:23:38,333 --> 00:23:39,333 Telepon saya. 424 00:23:40,250 --> 00:23:41,500 [mengerang] 425 00:23:43,542 --> 00:23:45,417 [merengek] 426 00:23:47,167 --> 00:23:49,250 [musik menegangkan] 427 00:24:14,583 --> 00:24:17,375 [suara laki-laki] Ucok. 428 00:24:18,458 --> 00:24:19,958 - Ucok! - [menyeru] 429 00:24:20,042 --> 00:24:22,167 [Nurul berteriak] 430 00:24:22,250 --> 00:24:23,250 [tulang patah] 431 00:24:23,667 --> 00:24:25,542 [telepon berdengung] 432 00:24:32,042 --> 00:24:33,083 Halo? 433 00:24:33,958 --> 00:24:34,958 Ya? 434 00:24:35,417 --> 00:24:37,708 Mhm. Itu aku. 435 00:24:40,500 --> 00:24:42,750 Drupadi Werdibuana. 436 00:24:43,250 --> 00:24:44,250 Ya. 437 00:24:45,042 --> 00:24:46,042 Apa? 438 00:24:46,750 --> 00:24:47,750 Benar. 439 00:24:54,125 --> 00:24:55,167 Ya. 440 00:24:58,083 --> 00:24:59,083 Ya. 441 00:25:01,167 --> 00:25:02,417 Pagi ini. 442 00:25:02,500 --> 00:25:04,417 Sentul atau Hambalang. 443 00:25:06,000 --> 00:25:07,250 Detailnya? 444 00:25:09,542 --> 00:25:10,542 [berciuman] 445 00:25:13,542 --> 00:25:16,000 [musik yang menegangkan] 446 00:25:27,292 --> 00:25:28,667 [mendengus] 447 00:25:30,542 --> 00:25:32,500 - Tito! - Tito! 448 00:25:32,583 --> 00:25:33,708 Ada apa? 449 00:25:35,292 --> 00:25:36,833 Putriku berbohong. 450 00:25:36,917 --> 00:25:38,750 - Drupadi? - Ada apa dengan dia? 451 00:25:39,250 --> 00:25:40,375 Tito. 452 00:25:41,375 --> 00:25:42,583 Siapa itu, Tito? 453 00:25:43,333 --> 00:25:46,000 Penjaga hutan Gunung Sarangan. 454 00:25:48,417 --> 00:25:49,583 [menghela napas] 455 00:25:50,833 --> 00:25:51,958 [menangis] 456 00:26:00,875 --> 00:26:02,833 - Salam sejahtera. - Dan kedamaian menyertaimu. 457 00:26:03,792 --> 00:26:06,375 Permisi. Kami adalah kerabat Drupadi. 458 00:26:06,458 --> 00:26:09,125 - Silakan ke pos. Lewat sini. - Lewat sini? 459 00:26:09,208 --> 00:26:11,250 - Terima kasih. - Terima kasih. 460 00:26:17,417 --> 00:26:19,333 JEJAK JALAN DITUTUP 461 00:26:24,625 --> 00:26:26,167 Kenapa kamu kembali lagi, Tito? 462 00:26:30,292 --> 00:26:32,667 Sudah kubilang jangan kembali! 463 00:26:32,750 --> 00:26:34,958 Ayo. Aku akan mengantarmu pulang. 464 00:26:35,042 --> 00:26:36,958 Ayo pergi, Tito! 465 00:26:38,833 --> 00:26:40,958 Ayo. Aku akan mengantarmu pulang. 466 00:26:41,042 --> 00:26:42,833 Pulanglah, Tito! Pulang! 467 00:26:43,708 --> 00:26:44,708 Tito. 468 00:26:45,375 --> 00:26:46,667 [mengetuk] 469 00:26:49,958 --> 00:26:51,042 Siapa disana? 470 00:26:52,333 --> 00:26:55,458 - Seseorang di luar. Buka itu. - Tunggu sebentar. 471 00:26:57,375 --> 00:26:59,292 Bagus? Oji? 472 00:26:59,375 --> 00:27:00,958 Ya? 473 00:27:01,458 --> 00:27:02,625 Tito. 474 00:27:02,708 --> 00:27:04,083 - Apa kabarmu? - [terkekeh] 475 00:27:04,167 --> 00:27:05,000 [dalam bahasa Sunda] Apa kabar? 476 00:27:05,083 --> 00:27:06,875 - Kami baik-baik saja. - Bagus. 477 00:27:07,625 --> 00:27:10,125 Mari kita berkumpul di musala. 478 00:27:10,208 --> 00:27:12,167 - Ruang sholat? - Kami akan segera mulai. 479 00:27:12,250 --> 00:27:14,375 - Oke, mengerti. - Sampai jumpa di sana. 480 00:27:16,208 --> 00:27:17,351 [Bagus] Apakah itu saudaramu? 481 00:27:17,375 --> 00:27:18,542 Dia mirip denganmu. 482 00:27:18,625 --> 00:27:20,083 - [terkekeh] - Omong kosong. 483 00:27:21,125 --> 00:27:23,125 - Wajahmu terlihat seperti itu. - Seolah olah. 484 00:27:23,208 --> 00:27:25,667 - Kita harus berangkat. - Benar. 485 00:27:26,583 --> 00:27:27,583 [Maya] Jadi… 486 00:27:28,792 --> 00:27:33,542 Kami merayakan ulang tahun Drupadi 487 00:27:33,625 --> 00:27:35,917 di air terjun. 488 00:27:36,000 --> 00:27:37,667 Kami pergi berenang. 489 00:27:37,750 --> 00:27:40,417 Setelah kami berenang, Saya mencari tempat untuk berdoa. 490 00:27:41,375 --> 00:27:44,792 Ketika saya kembali, 491 00:27:44,875 --> 00:27:47,250 Nurul dan Ucok mau untuk naik gunung. 492 00:27:47,333 --> 00:27:50,833 Tapi tahukah kamu tempatnya mereka tuju? 493 00:27:50,917 --> 00:27:54,375 Nurul menunjukkan padaku foto tempat itu 494 00:27:54,458 --> 00:27:56,458 sebelum kita pergi ke air terjun, 495 00:27:57,083 --> 00:27:59,333 tapi aku tidak tahu bagaimana menuju ke sana. 496 00:27:59,417 --> 00:28:01,083 Ada seorang pejalan kaki 497 00:28:01,750 --> 00:28:04,083 bernama Rohmat bersama kami. 498 00:28:04,750 --> 00:28:08,750 Dia tahu jalannya, jadi kelompok itu memutuskan untuk mengikutinya. 499 00:28:08,833 --> 00:28:13,208 Kami terus memberi tahu mereka itu akan memakan waktu lama 500 00:28:13,292 --> 00:28:15,458 untuk mendaki ke puncak. 501 00:28:15,542 --> 00:28:17,250 Apa yang terjadi selanjutnya? 502 00:28:21,208 --> 00:28:25,500 Jam berapa sekarang? Kita mungkin tidak bisa sampai tepat waktu. 503 00:28:25,583 --> 00:28:26,583 [menghela napas] Saya tidak tahu. 504 00:28:27,042 --> 00:28:29,917 Rohmat. Tentang tempat yang Anda sebutkan… 505 00:28:30,000 --> 00:28:31,542 Jamal. Bisakah saya minta air? 506 00:28:31,625 --> 00:28:33,000 Saya kehabisan air. 507 00:28:35,458 --> 00:28:37,000 - Terima kasih. - Jangan khawatir. 508 00:28:38,083 --> 00:28:39,500 [menyeru] 509 00:28:39,583 --> 00:28:40,417 Astaga. 510 00:28:40,500 --> 00:28:43,500 [Jamal] Aku melihat Maya terjatuh. 511 00:28:43,583 --> 00:28:45,708 Jadi saya membantunya. Tapi… 512 00:28:45,792 --> 00:28:48,042 Tapi apa? 513 00:28:48,125 --> 00:28:49,292 Tiba-tiba… 514 00:28:49,792 --> 00:28:54,458 [Jamal] Tiba-tiba ada hembusan angin, dan ketika kita bangun, 515 00:28:54,542 --> 00:28:56,250 teman-teman kita sudah pergi. 516 00:28:56,333 --> 00:28:58,542 Semuanya terjadi begitu cepat. 517 00:28:59,250 --> 00:29:05,208 Setelah itu, kami mencoba kembali ke air terjun, 518 00:29:05,708 --> 00:29:08,125 - meskipun kita tersesat. - Beberapa kali. 519 00:29:08,208 --> 00:29:13,208 Tapi hari sudah gelap, dan kami tidak dapat melihat apa pun. 520 00:29:13,292 --> 00:29:16,917 Lalu aku berhenti untuk berdoa lagi, 521 00:29:17,000 --> 00:29:20,708 dan untung Pak Adang menemukan kami. 522 00:29:20,792 --> 00:29:23,208 Terima kasih banyak, Pak. 523 00:29:26,083 --> 00:29:28,042 Jamal, Maya. 524 00:29:28,125 --> 00:29:32,417 Tahukah anda Air Terjun Citapa ditutup untuk umum 525 00:29:32,500 --> 00:29:35,042 selama tujuh tahun terakhir? 526 00:29:37,042 --> 00:29:38,917 [Bernard] Hadi, terus kabari saya. 527 00:29:39,000 --> 00:29:40,542 - Jaga keselamatan. - Ya, tuan. 528 00:29:41,917 --> 00:29:44,250 [musik yang menegangkan] 529 00:29:54,875 --> 00:29:55,875 Halo. 530 00:29:57,083 --> 00:29:58,375 Oji, Bagus. 531 00:29:58,875 --> 00:29:59,875 - Tito. -Bernard. 532 00:30:02,083 --> 00:30:03,375 Saya benar-benar minta maaf. 533 00:30:04,458 --> 00:30:05,875 Saya berjanji kita akan menemukan Drupadi. 534 00:30:06,583 --> 00:30:09,042 Bisa dibilang dia mendapatkannya dari orang tuanya. 535 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Mendaki gunung ada dalam darahnya. 536 00:30:13,167 --> 00:30:14,292 Terima kasih, Bernard. 537 00:30:15,583 --> 00:30:17,292 Anda tidak harus ikut dengan kami. 538 00:30:18,208 --> 00:30:20,875 Medannya telah berubah sejak terakhir kali kamu datang ke sini. 539 00:30:22,750 --> 00:30:24,833 Saya akan terus mengabari kalian. 540 00:30:24,917 --> 00:30:27,625 Mohon kerjasamanya. Oji, Bagus. 541 00:30:27,708 --> 00:30:30,208 - [pria] Terimalah itu. - [obrolan radio] 542 00:30:31,333 --> 00:30:33,667 Mengerti. Saya akan segera ke sana. 543 00:30:35,708 --> 00:30:36,708 Ya… 544 00:30:38,542 --> 00:30:40,833 Area di luar air terjun telah ditutup 545 00:30:40,917 --> 00:30:42,750 akibat longsor berulang kali. 546 00:30:44,458 --> 00:30:48,375 Saya juga kehilangan adiknya beberapa tahun yang lalu. 547 00:30:52,000 --> 00:30:54,250 Mari kita saling menjaga keselamatan. 548 00:31:02,000 --> 00:31:07,875 [wanita bernyanyi dalam bahasa Sunda] 549 00:31:37,375 --> 00:31:39,542 [musik yang menegangkan] 550 00:31:40,083 --> 00:31:42,792 [penjaga hutan] Drupadi! Raka! 551 00:31:42,875 --> 00:31:44,292 HARI PERTAMA PENCARIAN 552 00:31:44,375 --> 00:31:45,208 Salam sejahtera. 553 00:31:45,292 --> 00:31:50,792 [penjaga hutan] Drupadi! Raka! 554 00:31:50,875 --> 00:31:54,833 Irfan. Silakan cari di area air terjun. 555 00:31:54,917 --> 00:31:56,292 Teddy, kamu bersamaku. 556 00:31:58,875 --> 00:32:01,583 [melalui radio] Melapor masuk. Kita sudah sampai di Air Terjun Citapa. 557 00:32:01,667 --> 00:32:03,375 Tim sedang mencari ke atas. 558 00:32:03,458 --> 00:32:06,667 Cari terus ke atas di postingan berikutnya. 559 00:32:06,750 --> 00:32:07,750 [melalui radio] Roger. 560 00:32:10,125 --> 00:32:11,250 Irfan! 561 00:32:11,333 --> 00:32:12,333 baiklah. 562 00:32:13,542 --> 00:32:14,750 Periksa hilir… 563 00:32:15,917 --> 00:32:18,708 Kami akan mencari sampai puncak 564 00:32:18,792 --> 00:32:20,708 - untuk melihat apakah mereka ada di sana. - Yakinlah itu. 565 00:32:20,792 --> 00:32:25,000 [berteriak] Raka! Ucok! 566 00:32:37,833 --> 00:32:39,583 Brengsek! Aku kelaparan, Nurul. 567 00:32:39,667 --> 00:32:42,375 Anda tidak merasa lapar sama sekali? 568 00:32:45,167 --> 00:32:46,287 [suara lembut dan monoton] Benar. 569 00:32:48,958 --> 00:32:49,958 Anda masuk angin? 570 00:32:51,042 --> 00:32:52,125 Kenapa dingin sekali? 571 00:32:54,958 --> 00:32:57,417 Masih belum ada makanan, teman-teman. 572 00:32:57,917 --> 00:32:59,333 Dan Nurul mulai sakit. 573 00:32:59,833 --> 00:33:02,333 Teman-teman! Aku mencium bau makanan! Bisakah kamu menciumnya, Nurul? 574 00:33:03,083 --> 00:33:04,583 [dalam bahasa Sunda] Itu warung makannya. 575 00:33:04,667 --> 00:33:06,583 Itu sebabnya baunya enak sekali. Bagus, bukan? 576 00:33:06,667 --> 00:33:08,500 Ini terbuka? Wow! 577 00:33:08,583 --> 00:33:11,833 [tertawa] Terima kasih, Rohmat! 578 00:33:12,833 --> 00:33:14,375 [dalam bahasa Sunda] Selamat menikmati. 579 00:33:15,208 --> 00:33:19,083 [dalam bahasa Inggris] Ini gila! Dia menemukan kios ini entah dari mana! 580 00:33:20,083 --> 00:33:23,750 [dalam bahasa Inggris] Apa-apaan ini apakah itu omong kosong, kawan? Nurul! 581 00:33:24,250 --> 00:33:25,792 Ayolah, Nurul! 582 00:33:26,625 --> 00:33:28,833 Jadi, ini kiosnya 583 00:33:28,917 --> 00:33:34,292 itu telah mengeluarkan aroma yang luar biasa. 584 00:33:35,167 --> 00:33:37,917 Wow. Itu dikemas di sini. 585 00:33:39,167 --> 00:33:41,667 [terkejut terkesiap] 586 00:33:41,750 --> 00:33:42,958 [musik yang tidak menyenangkan] 587 00:33:43,042 --> 00:33:46,708 Banyak penduduk setempat. Halo, Bu dan Tuan. 588 00:33:46,792 --> 00:33:48,917 Sepertinya itu tempat yang populer. 589 00:33:50,000 --> 00:33:52,167 Halo Bu. 590 00:33:52,958 --> 00:33:54,417 Tolong, saya ingin beberapa. 591 00:33:55,042 --> 00:33:56,917 Aku akan ambil ikannya, 592 00:33:57,000 --> 00:33:59,458 dan campur dengan ini. 593 00:33:59,958 --> 00:34:02,833 Pesan sedikit, Nurul. 594 00:34:03,333 --> 00:34:07,417 Setelah berjalan sekitar lima kilometer… 595 00:34:07,500 --> 00:34:08,708 Terima kasih. 596 00:34:08,792 --> 00:34:12,250 Setelah lima kilometer, kami akhirnya sampai di sini. 597 00:34:12,750 --> 00:34:13,750 Mari kita gali lebih dalam. 598 00:34:20,500 --> 00:34:21,792 Oke. 599 00:34:23,083 --> 00:34:25,583 Gali lebih dalam, Nurul. Rohmat. 600 00:34:25,667 --> 00:34:27,000 Saatnya menggali lebih dalam, teman-teman. 601 00:34:30,833 --> 00:34:31,875 [bersenandung] 602 00:34:31,958 --> 00:34:33,167 [Rohmat dalam bahasa Sunda] Ya? 603 00:34:33,250 --> 00:34:34,542 Apakah itu bagus? 604 00:34:36,875 --> 00:34:38,875 Bagus sekali! enak! 605 00:34:39,958 --> 00:34:41,000 [tertawa] Yang terbaik! 606 00:34:41,083 --> 00:34:42,083 [bergumam] 607 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 [terkesiap] 608 00:34:58,750 --> 00:34:59,875 Hah? 609 00:35:02,458 --> 00:35:03,250 [mengerang] Makan! 610 00:35:03,333 --> 00:35:05,000 Makan ini! 611 00:35:05,083 --> 00:35:10,042 - Berhenti! - Selesaikan! 612 00:35:10,125 --> 00:35:11,458 Gali! 613 00:35:14,042 --> 00:35:15,208 TIDAK! 614 00:35:15,292 --> 00:35:17,042 TIDAK! 615 00:35:17,125 --> 00:35:20,500 Nurul, kenapa kamu melakukan ini? Nurul! 616 00:35:20,583 --> 00:35:21,583 Nurul! 617 00:35:22,292 --> 00:35:23,292 Gali! 618 00:35:23,375 --> 00:35:24,667 [memadamkan] 619 00:35:31,542 --> 00:35:32,583 Sayang, tunggu. 620 00:35:33,333 --> 00:35:34,500 Mari kita istirahat. 621 00:35:38,375 --> 00:35:39,375 [menghela napas] 622 00:35:42,583 --> 00:35:43,944 [Raka] Sepertinya jam tanganku rusak. 623 00:35:44,667 --> 00:35:46,292 [Drupadi] Punyaku juga kacau. 624 00:35:47,625 --> 00:35:51,708 Kami sudah banyak berjalan, tapi jaraknya tidak bergerak. 625 00:35:53,708 --> 00:35:55,292 Ini seperti kita berada di treadmill. 626 00:36:00,625 --> 00:36:02,375 Haruskah kita terus menempuh jalan ini? 627 00:36:07,042 --> 00:36:08,875 Ini bukan asal mula kita. 628 00:36:11,292 --> 00:36:12,292 Bagaimana sekarang? 629 00:36:14,625 --> 00:36:18,500 Ayahku mengajariku untuk tetap diam jika kamu tersesat di hutan. 630 00:36:19,000 --> 00:36:20,625 Aku tahu, tapi ini sudah larut. 631 00:36:20,708 --> 00:36:22,749 - Aku tidak merasa aman jika kita tetap diam. - Ayo kita diam saja. 632 00:36:27,917 --> 00:36:29,042 Kami punya ini. 633 00:36:49,917 --> 00:36:50,917 Bayi? 634 00:36:51,875 --> 00:36:53,000 Ada apa? 635 00:36:54,375 --> 00:36:56,875 [musik yang tidak menyenangkan] 636 00:36:56,958 --> 00:36:59,667 Saya melihat seseorang. Ayo. 637 00:36:59,750 --> 00:37:00,833 Ayo pergi. 638 00:37:00,917 --> 00:37:02,333 Hati-hati. 639 00:37:15,208 --> 00:37:16,208 Bu. 640 00:37:16,875 --> 00:37:18,083 Permisi. 641 00:37:21,667 --> 00:37:22,875 Permisi. 642 00:37:24,500 --> 00:37:26,667 - Bu. - [nenek dalam bahasa Sunda] Makan… 643 00:37:28,292 --> 00:37:30,625 [musik yang tidak menyenangkan] 644 00:37:32,500 --> 00:37:34,708 - [menyeru] - Lari, Drupadi! 645 00:37:38,708 --> 00:37:39,750 Raka! 646 00:37:41,958 --> 00:37:43,167 [terengah-engah] 647 00:37:43,250 --> 00:37:44,667 [obrolan tidak jelas melalui radiog] 648 00:37:44,750 --> 00:37:47,792 Ya, kuharap kita segera menemukannya. 649 00:37:47,875 --> 00:37:49,083 - Amin. - Amin. 650 00:37:51,542 --> 00:37:52,667 Ini dia. 651 00:37:54,250 --> 00:37:55,250 Terima kasih. 652 00:37:56,000 --> 00:37:57,458 - Permisi. - Oke. 653 00:37:57,958 --> 00:38:00,958 - Selamat tinggal. - Hati-hati di jalan. 654 00:38:03,417 --> 00:38:04,875 - Tito. - Hah? 655 00:38:05,375 --> 00:38:06,958 Makan sesuatu. 656 00:38:07,667 --> 00:38:10,750 Nanti. Aku ambil kopi dulu. 657 00:38:12,542 --> 00:38:14,083 [dalam bahasa Sunda] Siapapun yang makan itu 658 00:38:14,958 --> 00:38:16,500 akan dimakan! 659 00:38:20,125 --> 00:38:21,125 Maaf? 660 00:38:22,083 --> 00:38:23,083 Apa maksudmu? 661 00:38:35,083 --> 00:38:37,250 Adikku Rohmat menghilang 662 00:38:38,708 --> 00:38:41,708 tahun lalu saat menjadi sukarelawan. 663 00:38:45,083 --> 00:38:46,750 Dia kembali sekali, 664 00:38:47,833 --> 00:38:49,167 lalu pergi lagi. 665 00:38:51,625 --> 00:38:53,417 Tapi dia berbeda. 666 00:38:54,833 --> 00:38:56,500 Dan ayah kami berpikir 667 00:38:57,000 --> 00:38:59,792 bahwa dia telah makan sesuatu di atas sana. 668 00:39:03,417 --> 00:39:05,458 Mereka sudah pergi selama dua malam. 669 00:39:05,542 --> 00:39:07,208 Anda harus bergegas. 670 00:39:11,792 --> 00:39:12,875 Silakan. 671 00:39:13,375 --> 00:39:14,417 Terima kasih. 672 00:39:21,667 --> 00:39:23,708 [obrolan tidak jelas melalui radio] 673 00:39:23,792 --> 00:39:25,542 HARI KEDUA PENCARIAN 674 00:39:25,625 --> 00:39:28,708 [obrolan tidak jelas melalui radio] 675 00:39:29,583 --> 00:39:31,875 Oke terima kasih. Terus kabari saya. 676 00:39:31,958 --> 00:39:34,042 Oke, Pak. Atas nama Tuhan. 677 00:39:34,667 --> 00:39:38,458 [penjaga hutan berteriak] Nurul! Raka! 678 00:39:44,208 --> 00:39:46,542 Pak. Kami menemukan seseorang. 679 00:39:47,167 --> 00:39:48,292 Di mana? 680 00:39:56,708 --> 00:39:58,292 Carlos, GPS. 681 00:39:58,375 --> 00:39:59,542 Melaporkan masuk. 682 00:40:00,125 --> 00:40:02,958 Lokasi kami 683 00:40:03,042 --> 00:40:07,917 "adalah 6°45'00" Selatan, 684 00:40:08,000 --> 00:40:11,542 "7,52" Timur. 685 00:40:15,042 --> 00:40:17,417 Kita hampir siap untuk melakukan evakuasi. 686 00:40:17,500 --> 00:40:20,750 - Mengerti. Terima kasih. Terus kabari kami. - Ya, tuan. 687 00:40:22,125 --> 00:40:24,042 [musik suram] 688 00:40:33,625 --> 00:40:35,542 Firman! Bagaimana kondisinya? 689 00:40:35,625 --> 00:40:37,042 Apakah dia bernapas? 690 00:40:37,125 --> 00:40:38,125 Tidak, tuan! 691 00:40:38,167 --> 00:40:40,500 [Bernard] Bisakah Anda mengidentifikasinya? 692 00:40:42,083 --> 00:40:43,125 Dengan baik? 693 00:40:44,583 --> 00:40:48,000 Ciri-cirinya adalah Nurul. 694 00:40:48,500 --> 00:40:49,792 Siapkan ambulans. 695 00:40:53,917 --> 00:40:54,917 Ayo cepat. 696 00:40:55,708 --> 00:40:57,292 Nanti, oke? Bantu aku di sini. 697 00:40:57,375 --> 00:41:01,125 - [pria 1] Apa yang terjadi? - [pria 2] Tolong jelaskan. Laki laki atau perempuan? 698 00:41:02,417 --> 00:41:03,792 orang tua Nurul? 699 00:41:04,583 --> 00:41:07,917 Maaf, kami menemukan mayat Nurul. 700 00:41:08,000 --> 00:41:09,458 Tidak, tuan! 701 00:41:09,542 --> 00:41:10,976 - [menangis] - Jika Anda ingin pergi ke rumah sakit… 702 00:41:11,000 --> 00:41:14,000 [Ibu Nurul meratap] Putri kami! 703 00:41:15,375 --> 00:41:16,792 [musik suram] 704 00:41:17,542 --> 00:41:19,750 - Tito… - Biarkan dia pergi. 705 00:41:33,667 --> 00:41:35,792 Nurul! 706 00:41:38,958 --> 00:41:40,083 [Tito terisak] 707 00:41:45,833 --> 00:41:47,667 Shinta memberitahuku 708 00:41:48,250 --> 00:41:50,375 itu akan lebih menghancurkan Drupadi jika aku pergi 709 00:41:51,208 --> 00:41:52,542 bukannya dia. 710 00:41:52,625 --> 00:41:54,292 Bagaimana reaksi Anda terhadap hal itu? 711 00:41:54,375 --> 00:41:55,667 Tentu saja saya marah. 712 00:41:57,417 --> 00:41:59,500 Itu adalah hal yang gila untuk dikatakan. 713 00:42:01,792 --> 00:42:04,917 Tapi siapa sangka dia akan menghilang 714 00:42:05,708 --> 00:42:09,333 tepatnya di hari ulang tahun Drupadi? 715 00:42:11,208 --> 00:42:13,083 [menghirup] 716 00:42:20,417 --> 00:42:21,417 sita. 717 00:42:22,958 --> 00:42:25,583 Jika Anda berada di luar sana, tolong jaga anak kami. 718 00:42:27,417 --> 00:42:28,537 Kita akan menemukan Drupadi, saudara. 719 00:42:32,167 --> 00:42:34,125 Dia anak yang kamu dan Sita besarkan 720 00:42:34,208 --> 00:42:38,125 dengan keterampilan bertahan hidup di hutan sejak dia masih kecil. 721 00:42:38,625 --> 00:42:40,208 Saya yakin dia akan berhasil. 722 00:42:43,208 --> 00:42:44,292 Menurutmu begitu? 723 00:42:44,375 --> 00:42:45,667 [terkekeh] 724 00:42:54,500 --> 00:42:57,083 - Hai. - Kamu baru sampai? 725 00:42:57,167 --> 00:42:59,458 - Maaf menerobos masuk. - Seharusnya menelepon kami. 726 00:43:01,708 --> 00:43:02,958 Aku kehabisan air. 727 00:43:04,125 --> 00:43:05,250 Bolehkah aku mendapatkan milikmu? 728 00:43:06,083 --> 00:43:07,625 Aku juga kehabisan. 729 00:43:11,042 --> 00:43:13,542 - Mari kita mencari air. - Kami akan melakukannya sambil berjalan. 730 00:43:15,333 --> 00:43:16,833 - Ya. - Ayo pergi. 731 00:43:22,167 --> 00:43:24,292 Saya tidak dapat menemukan apa pun. 732 00:43:31,208 --> 00:43:32,250 Raka. 733 00:43:33,333 --> 00:43:34,708 Ada genangan air. 734 00:43:35,208 --> 00:43:36,542 Sungguh? 735 00:43:38,833 --> 00:43:40,708 Tunggu, biarkan aku memeriksanya. 736 00:43:45,458 --> 00:43:46,667 Aman untuk diminum. 737 00:43:50,333 --> 00:43:51,250 [menghela nafas lega] 738 00:43:51,333 --> 00:43:54,250 [bergumam samar] 739 00:43:56,542 --> 00:43:57,583 Anda dengar itu? 740 00:44:00,083 --> 00:44:01,542 [orang tertawa] 741 00:44:03,083 --> 00:44:04,250 Mari kita periksa! 742 00:44:04,750 --> 00:44:05,875 Ayo! 743 00:44:07,000 --> 00:44:09,083 - [musik suram] - [terengah-engah] 744 00:44:13,458 --> 00:44:15,333 [Nurul] Enak sekali, Ucok! 745 00:44:18,667 --> 00:44:19,833 Enak! 746 00:44:20,583 --> 00:44:22,375 [bersenandung] 747 00:44:22,458 --> 00:44:23,917 Ada yang tidak beres. 748 00:44:24,667 --> 00:44:25,667 Kenapa? 749 00:44:26,500 --> 00:44:28,125 Lihat. Itu Ucok dan Nurul. 750 00:44:28,750 --> 00:44:31,542 [Nurul dan Ucok berseru] 751 00:44:32,500 --> 00:44:33,667 Dru dan Raka! 752 00:44:33,750 --> 00:44:36,458 - Dimana kamu tadi? Ayo makan! - Kamu harus makan! Makanan di sini luar biasa! 753 00:44:37,708 --> 00:44:39,917 [Nurul berseru] Makanannya enak sekali! 754 00:44:40,000 --> 00:44:42,042 Masakannya luar biasa. Cobalah. 755 00:44:42,125 --> 00:44:43,125 Dengan serius! 756 00:44:44,417 --> 00:44:45,583 Orang tua saya memperingatkan saya 757 00:44:45,667 --> 00:44:48,875 untuk tidak mengambil makanan atau minuman dari siapa pun di pegunungan. 758 00:44:49,542 --> 00:44:50,750 [bisikan menakutkan] 759 00:44:51,625 --> 00:44:52,708 Raka! 760 00:44:52,792 --> 00:44:53,833 Hah? 761 00:44:54,333 --> 00:44:57,208 Aku akan makan sedikit saja. saya kelaparan. Oke? 762 00:44:59,958 --> 00:45:01,875 [musik yang tidak menyenangkan] 763 00:45:07,375 --> 00:45:08,500 [lelucon] 764 00:45:09,667 --> 00:45:11,625 [suara dering] 765 00:45:28,750 --> 00:45:30,958 Tidak! Ayo keluar dari sini! 766 00:45:31,042 --> 00:45:33,458 - Kemana kamu pergi? - Tunggu! 767 00:45:34,667 --> 00:45:36,250 Ada apa? 768 00:45:36,333 --> 00:45:37,750 Drupadi! 769 00:45:38,708 --> 00:45:39,792 Drupadi! 770 00:45:41,542 --> 00:45:42,542 Drupadi! 771 00:45:44,292 --> 00:45:45,792 - Ada apa denganmu? - Raka! 772 00:45:45,875 --> 00:45:47,792 - Apa? - Aku ingin pulang! 773 00:45:47,875 --> 00:45:49,042 Apa yang kamu lihat? 774 00:45:49,125 --> 00:45:50,500 Anda tidak menyadarinya? 775 00:45:50,583 --> 00:45:51,708 - Apa? - [terengah-engah] 776 00:45:52,208 --> 00:45:53,667 Ucok, Nurul… 777 00:45:53,750 --> 00:45:57,417 Tenang saja, oke? 778 00:45:58,000 --> 00:45:59,958 Tempat ini kacau! 779 00:46:00,042 --> 00:46:02,583 Tenang. saya di sini. Kami akan pulang. 780 00:46:02,667 --> 00:46:05,417 - aku takut! - Kami akan menemukan jalan pulang. 781 00:46:05,500 --> 00:46:07,167 [Drupadi terisak-isak] 782 00:46:11,125 --> 00:46:12,292 Ayah… 783 00:46:14,458 --> 00:46:16,792 Maafkan saya. 784 00:46:27,083 --> 00:46:28,917 HARI KETIGA PENCARIAN 785 00:46:29,000 --> 00:46:33,167 [penjaga hutan berteriak] 786 00:46:37,417 --> 00:46:38,417 Komandan! 787 00:46:42,625 --> 00:46:43,500 Berhenti! 788 00:46:43,583 --> 00:46:45,333 Bersiaplah untuk mengungsi! 789 00:46:45,833 --> 00:46:47,250 - Hari, ayo! - Ya, tuan. 790 00:46:47,333 --> 00:46:48,333 Periksa di dalam. 791 00:46:49,333 --> 00:46:51,083 Melaporkan masuk. 792 00:46:51,167 --> 00:46:52,625 Lokasi kami 793 00:46:52,708 --> 00:46:57,375 "adalah 6°43′00" Selatan, 794 00:46:57,458 --> 00:47:02,125 "106°44′00" Timur. 795 00:47:02,208 --> 00:47:03,667 Kami telah menemukan satu mayat. 796 00:47:04,375 --> 00:47:06,375 - Kondisi mereka? - Tidak bernapas. 797 00:47:08,250 --> 00:47:10,833 Perut kembung, mulut penuh tanah, 798 00:47:10,917 --> 00:47:13,750 belatung, dan organisme lainnya, seolah-olah mereka didorong masuk. 799 00:47:13,833 --> 00:47:18,083 Berdasarkan kembungnya, waktu kematiannya adalah dua hari yang lalu. 800 00:47:18,167 --> 00:47:20,125 Bisakah Anda mengidentifikasinya? 801 00:47:20,625 --> 00:47:22,458 Dari ciri-cirinya, 802 00:47:22,542 --> 00:47:25,875 itu dipastikan Renatu Silitonga, dikenal juga dengan sebutan Ucok. 803 00:47:28,667 --> 00:47:29,792 NURUL DITEMUKAN MATI 804 00:47:31,792 --> 00:47:34,583 Lakukan yang terbaik untuk membersihkannya dan melanjutkan evakuasi. 805 00:47:34,667 --> 00:47:35,833 baiklah. 806 00:47:39,083 --> 00:47:42,125 Pak. Sepertinya mereka akan turun. 807 00:47:42,208 --> 00:47:43,667 Mereka menuju ke hutan. 808 00:47:43,750 --> 00:47:45,750 Hutan Eleh Sorangan. 809 00:47:46,958 --> 00:47:48,917 [musik mistik] 810 00:47:54,750 --> 00:47:56,250 [obrolan] 811 00:47:57,000 --> 00:47:58,292 Bernard! 812 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 Gancar! 813 00:47:59,792 --> 00:48:02,375 - Apa kabarmu? - Bagus. Apa kabarmu? 814 00:48:02,458 --> 00:48:04,667 - Aku baik-baik saja. - Kapan kamu sampai di sini? 815 00:48:04,750 --> 00:48:05,958 Kemarin. 816 00:48:06,042 --> 00:48:07,708 Adakah kemajuan dalam penyelamatan? 817 00:48:07,792 --> 00:48:09,125 Saya sedang terburu-buru. 818 00:48:09,208 --> 00:48:10,625 Bernard. 819 00:48:13,000 --> 00:48:14,167 Kami telah mendengarnya. 820 00:48:15,000 --> 00:48:16,250 Ucok tidak berhasil? 821 00:48:16,750 --> 00:48:19,208 Ya. Sayang sekali. 822 00:48:20,708 --> 00:48:23,083 Permisi, nona. Tolong, satu kopi. 823 00:48:24,750 --> 00:48:28,958 Sudahkah Anda mencoba pendekatan yang berbeda untuk penyelamatan? 824 00:48:29,667 --> 00:48:30,833 Apa maksudmu? 825 00:48:31,917 --> 00:48:32,917 eh… 826 00:48:33,292 --> 00:48:35,167 Apa yang Gancar katakan… 827 00:48:35,250 --> 00:48:37,875 Mengapa kita tidak mencoba bertanya pada dukun setempat? 828 00:48:37,958 --> 00:48:42,208 Seseorang yang mungkin familiar dengan hal supranatural. 829 00:48:42,292 --> 00:48:45,042 Maaf, kami tidak dapat menggunakan metode itu. 830 00:48:46,500 --> 00:48:48,792 Pendekatan supernatural semacam itu tidak memiliki kredibilitas. 831 00:48:49,792 --> 00:48:52,625 [Gancar] Tetap saja, kita bisa mencoba keduanya pada saat yang sama. 832 00:48:52,708 --> 00:48:54,292 [Oji] Benar. 833 00:48:54,375 --> 00:48:56,792 Anda tetap berpegang pada prosedur Anda, 834 00:48:56,875 --> 00:48:58,833 - kita akan berurusan dengan hal supernatural. -Bernard. 835 00:49:00,625 --> 00:49:02,500 Saat itu, kamu tidak ada, 836 00:49:03,000 --> 00:49:04,583 dan Hadi menolak membantu. 837 00:49:05,500 --> 00:49:07,542 Pencarian terakhir itu adalah istriku, 838 00:49:08,708 --> 00:49:11,708 tapi kali ini, Aku tidak akan bisa melepaskannya. 839 00:49:13,083 --> 00:49:15,417 Aku turut berduka atas kehilanganmu, Tito. 840 00:49:16,333 --> 00:49:19,167 Aku tahu kamu telah kehilangan dua orang yang kamu sayangi, 841 00:49:20,458 --> 00:49:24,458 tapi aku dan tim harus mengikuti prosedur standar. 842 00:49:27,458 --> 00:49:31,208 Saya harus memberitahu keluarga Ucok dari berita duka tersebut. 843 00:49:31,292 --> 00:49:32,292 Bernard. 844 00:49:34,708 --> 00:49:35,833 saya harap 845 00:49:36,625 --> 00:49:39,542 kamu tidak akan memberiku kabar buruk yang sama lagi. 846 00:49:40,875 --> 00:49:43,458 [musik khusyuk] 847 00:49:47,833 --> 00:49:51,000 Tito, Bagus, Oji. 848 00:49:57,667 --> 00:49:59,042 Itu tidak berhasil. 849 00:50:00,792 --> 00:50:02,000 Setidaknya kami mencoba. 850 00:50:03,000 --> 00:50:04,167 Terus gimana? 851 00:50:09,667 --> 00:50:10,708 Kami akan naik. 852 00:50:11,458 --> 00:50:12,458 Kita akan naik? 853 00:50:14,125 --> 00:50:16,375 Kami tidak punya perlengkapan, Tito. 854 00:50:16,458 --> 00:50:18,167 [Gancar] Kami akan menyelesaikannya. 855 00:50:18,250 --> 00:50:20,250 Ini tidak dimaksudkan untuk operasi penyelamatan. 856 00:50:21,375 --> 00:50:23,042 Dia melakukannya lagi. 857 00:50:23,125 --> 00:50:25,458 [Ibu Ucok] Anakku! 858 00:50:25,542 --> 00:50:28,625 Saya ingin melihat anak saya! 859 00:50:28,708 --> 00:50:32,750 [meraung] Aku harus menemuinya! saya ingin… 860 00:50:32,833 --> 00:50:35,833 [Ibu Ucok] Berikan Ucok-ku! 861 00:50:44,958 --> 00:50:47,500 Sayang, aku tidak tahu kamu bisa membuat api. 862 00:50:48,792 --> 00:50:50,958 Hanya ini air yang bisa saya temukan. Bagaimana menurutmu? 863 00:50:51,542 --> 00:50:52,625 Terima kasih. 864 00:50:56,250 --> 00:50:57,792 - Apakah kamu punya beberapa? - Ya. 865 00:51:04,542 --> 00:51:06,458 Anda mendapat sinyal? Bayi? 866 00:51:07,583 --> 00:51:08,667 Anda mendapat sinyal? 867 00:51:09,708 --> 00:51:10,708 Tidak. 868 00:51:11,500 --> 00:51:12,708 Apa yang kamu lakukan? 869 00:51:15,208 --> 00:51:17,083 Aku mencoba mengirim pesan pada ayahku. 870 00:51:18,000 --> 00:51:21,125 Mungkin itu akan terjadi setelah kita mendapat sinyal. 871 00:51:22,208 --> 00:51:23,542 Atau… 872 00:51:25,333 --> 00:51:27,625 Jika kita tidak berhasil, Aku harap dia bisa memaafkanku. 873 00:51:29,917 --> 00:51:32,083 Mari kita tetap positif untuk saat ini. 874 00:51:37,958 --> 00:51:39,167 Sebenarnya… 875 00:51:41,958 --> 00:51:44,583 Aku berbohong padanya tentang keberadaan kita di sini. 876 00:51:50,333 --> 00:51:51,375 Mengapa? 877 00:51:54,667 --> 00:51:57,292 Ayahku akan panik jika dia tahu aku datang ke sini. 878 00:52:00,458 --> 00:52:03,250 Orang tua saya selalu mengatakan kepada saya untuk tidak melakukannya. 879 00:52:04,500 --> 00:52:06,208 Apalagi setelah ibuku menghilang. 880 00:52:10,542 --> 00:52:11,917 Itu tadi di sini. 881 00:52:13,458 --> 00:52:17,667 Dia menghilang di hari ulang tahunku yang ke 10, tujuh tahun yang lalu. 882 00:52:19,292 --> 00:52:23,958 Saya pikir saya akan bisa merasakan kehadirannya jika saya datang ke sini. 883 00:52:29,125 --> 00:52:31,792 Aku berharap aku bisa melihat ibuku, 884 00:52:34,250 --> 00:52:36,917 meski hanya sesaat. 885 00:52:38,333 --> 00:52:40,708 Saya sangat merindukannya. 886 00:52:44,167 --> 00:52:45,250 [mendengus] 887 00:52:49,917 --> 00:52:52,667 Aku rindu bagaimana keluargaku dulu. 888 00:52:54,458 --> 00:52:56,500 [musik suram] 889 00:53:08,708 --> 00:53:09,750 Saudara laki-laki. 890 00:53:10,708 --> 00:53:11,833 Makan sesuatu. 891 00:53:13,792 --> 00:53:16,083 [Bagus] Tito. Bukan untuk membongkar, 892 00:53:16,708 --> 00:53:18,458 tapi kenapa Sita pergi sendiri? 893 00:53:21,792 --> 00:53:24,125 Saya juga tidak yakin kenapa. 894 00:53:25,625 --> 00:53:30,042 Namun keesokan paginya Sita berangkat, 895 00:53:30,125 --> 00:53:31,750 Drupadi memberiku catatan ini. 896 00:53:46,750 --> 00:53:48,583 [Sita] Tito, sayangku. 897 00:53:49,167 --> 00:53:52,375 Saya minta maaf karena menggunakan surat ini sebagai perpisahanku. 898 00:53:52,458 --> 00:53:56,083 Sejak kita meninggalkan dunia lain itu di Gunung Sarangan, 899 00:53:56,167 --> 00:53:58,542 - [mendengus] - Aku mengalami mimpi aneh. 900 00:53:59,042 --> 00:54:02,417 Dalam mimpiku, ada seorang lelaki tua, penjaga gunung, 901 00:54:02,500 --> 00:54:04,708 siapa yang datang dan membawamu pergi. 902 00:54:05,458 --> 00:54:07,083 Aku tidak pernah memberitahumu 903 00:54:07,167 --> 00:54:09,417 karena aku tahu kamu juga sedang berjuang. 904 00:54:09,500 --> 00:54:11,583 Drupadi! 905 00:54:11,667 --> 00:54:12,917 [terengah-engah] 906 00:54:13,000 --> 00:54:15,375 Belakangan ini, mimpi itu telah dimulai untuk merasa nyata. 907 00:54:15,458 --> 00:54:17,250 [musik menakutkan] 908 00:54:17,333 --> 00:54:19,083 [pintu berderit] 909 00:54:24,917 --> 00:54:27,042 Kali ini, orang tua itu tidak mengejarmu, 910 00:54:27,958 --> 00:54:30,708 tapi putri kami, Drupadi. 911 00:54:34,833 --> 00:54:37,667 [nafas berat] 912 00:54:44,000 --> 00:54:49,208 [dalam bahasa Sunda] Terserah kamu atau aku akan mengambil anakmu. 913 00:54:49,958 --> 00:54:53,417 Setelah aku pergi, tolong jaga Drupadi. 914 00:54:54,333 --> 00:54:56,167 Jadilah pahlawannya 915 00:54:56,250 --> 00:54:58,375 dan memeluknya, aku tidak bisa lagi memeluknya. 916 00:54:58,458 --> 00:54:59,458 sita. 917 00:55:01,625 --> 00:55:03,167 [Tito] Sejak Sita pergi, 918 00:55:04,375 --> 00:55:08,625 mimpi burukku tentang tempat ini berhenti. 919 00:55:10,375 --> 00:55:12,208 Digantikan oleh mimpi buruk 920 00:55:13,250 --> 00:55:14,708 tentang kehilangan dia. 921 00:55:16,375 --> 00:55:18,792 Aku berjanji pada Drupadi. 922 00:55:19,583 --> 00:55:22,458 Saya akan membawanya ke pegunungan 923 00:55:23,875 --> 00:55:25,292 pada hari ulang tahunnya. 924 00:55:28,750 --> 00:55:30,583 Tapi aku tidak pernah memenuhinya. 925 00:55:39,167 --> 00:55:41,250 Kami akan pergi hiking bersama Dru suatu hari nanti. 926 00:55:49,708 --> 00:55:51,208 Ayo istirahat. 927 00:55:51,708 --> 00:55:53,375 Kita akan membutuhkan energi segar untuk besok. 928 00:56:09,958 --> 00:56:12,625 [wanita bersenandung] 929 00:56:33,917 --> 00:56:34,917 Ibu? 930 00:56:37,208 --> 00:56:39,458 [bersenandung berlanjut] 931 00:56:40,292 --> 00:56:41,333 Bu! 932 00:56:45,000 --> 00:56:46,000 Mama! 933 00:56:55,167 --> 00:56:57,542 Mama! [Menangis] 934 00:56:59,833 --> 00:57:02,125 Aku sangat merindukanmu. 935 00:57:03,625 --> 00:57:05,750 Aku juga merindukanmu. 936 00:57:07,333 --> 00:57:11,208 Mengapa kamu meninggalkan kami? 937 00:57:12,750 --> 00:57:15,333 Kamu tidak mencintai kami? 938 00:57:17,625 --> 00:57:22,333 Sejak kamu pergi, Aku jadi benci hari ulang tahunku. 939 00:57:23,500 --> 00:57:28,042 Setiap tahun, saya hanya berharap Aku bisa bertemu denganmu lagi. 940 00:57:28,542 --> 00:57:30,375 Dimana kamu tadi? 941 00:57:30,458 --> 00:57:33,083 Apakah kamu tidak mencintaiku, Bu? 942 00:57:33,167 --> 00:57:35,083 [menangis] 943 00:57:40,250 --> 00:57:41,958 Apakah kamu ingin ikut denganku? 944 00:57:46,417 --> 00:57:47,625 - Hah? - Datang. 945 00:57:49,583 --> 00:57:50,667 Mari ikut saya. 946 00:57:54,542 --> 00:57:56,833 [musik yang tidak menyenangkan] 947 00:58:16,583 --> 00:58:17,625 Drupadi? 948 00:58:23,667 --> 00:58:25,667 [berteriak-teriak dari jauh] 949 00:58:34,917 --> 00:58:35,917 Drupadi? 950 00:58:36,667 --> 00:58:38,083 [celoteh samar-samar] 951 00:58:54,458 --> 00:58:56,375 Pak, bolehkah saya menanyakan sesuatu? 952 00:58:57,458 --> 00:58:58,458 Pak? 953 00:59:01,458 --> 00:59:02,917 Permisi. Dimana kita? 954 00:59:18,583 --> 00:59:19,583 Drupadi. 955 00:59:21,375 --> 00:59:22,375 Raka. 956 00:59:23,250 --> 00:59:24,250 [Drupadi] Kemarilah. 957 00:59:28,750 --> 00:59:29,833 Duduklah bersama kami. 958 00:59:38,208 --> 00:59:41,875 Bu, ini Raka. 959 00:59:43,458 --> 00:59:44,458 Sambut dia. 960 00:59:59,500 --> 01:00:00,500 Drupadi. 961 01:00:02,708 --> 01:00:03,917 Dimana kita? 962 01:00:06,542 --> 01:00:07,542 Kami berada di tempat ibuku. 963 01:00:09,250 --> 01:00:11,792 Dia merayakan ulang tahunku hari ini. 964 01:00:13,542 --> 01:00:15,375 Keinginanku pagi ini terkabul. 965 01:00:20,292 --> 01:00:21,458 Aku ingin lebih, Bu. 966 01:00:23,208 --> 01:00:25,417 Drupadi. 967 01:00:29,375 --> 01:00:31,917 Ingat apa yang orang tuamu katakan tentang mengambil makanan? 968 01:00:33,458 --> 01:00:34,292 Kita bisa makan. 969 01:00:34,375 --> 01:00:35,833 [musik yang tidak menyenangkan] 970 01:00:35,917 --> 01:00:37,417 Lagipula, ini masakan ibuku. 971 01:00:38,083 --> 01:00:40,750 - Aku bisa makan di sini, kan? - Silakan makan. 972 01:00:42,208 --> 01:00:43,833 Raka, makan sedikit? 973 01:00:44,458 --> 01:00:46,500 - Tidak, terima kasih. - Kamu harus makan, Raka. 974 01:00:47,417 --> 01:00:48,417 Makanlah. 975 01:00:49,208 --> 01:00:50,208 Makanlah, Raka. 976 01:00:52,625 --> 01:00:53,625 Enak, kan? 977 01:00:55,208 --> 01:00:56,875 Menurutku dia menyukai masakanmu. 978 01:00:56,958 --> 01:00:59,083 [musik yang tidak menyenangkan] 979 01:01:00,500 --> 01:01:01,958 Apakah Anda ingin lebih? 980 01:01:02,542 --> 01:01:03,750 [musik menakutkan] 981 01:01:03,833 --> 01:01:06,083 Makan lagi. 982 01:01:06,167 --> 01:01:07,208 Anda menyukainya, bukan? 983 01:01:09,792 --> 01:01:10,958 [meludah] 984 01:01:11,042 --> 01:01:12,583 - Ayo pergi. - Raka? 985 01:01:13,458 --> 01:01:14,458 Drupadi! 986 01:01:15,833 --> 01:01:17,542 - Kemana kita akan pergi? - Drupadi! 987 01:01:18,167 --> 01:01:20,250 Mengapa kita tidak bisa tinggal bersama ibuku? 988 01:01:20,333 --> 01:01:22,125 Saya ingin tinggal bersamanya! 989 01:01:22,208 --> 01:01:25,250 Dia bukan ibumu, oke? Kita harus pulang! 990 01:01:28,625 --> 01:01:30,333 [dalam bahasa Sunda] Dorong dia. 991 01:01:32,708 --> 01:01:34,583 Dia ibuku! 992 01:01:34,667 --> 01:01:35,667 [jeritan] 993 01:01:44,042 --> 01:01:45,208 [Bagus] Drupadi! 994 01:01:45,292 --> 01:01:46,417 HARI KEEMPAT PENCARIAN 995 01:01:46,500 --> 01:01:47,750 [Bagus] Raka! 996 01:01:48,333 --> 01:01:49,500 Drupadi! 997 01:01:52,042 --> 01:01:53,042 Drupadi! 998 01:01:53,917 --> 01:01:55,167 Raka! 999 01:01:55,667 --> 01:01:58,042 - Drupadi! - Drupadi! 1000 01:02:00,375 --> 01:02:02,083 Raka! 1001 01:02:06,667 --> 01:02:08,083 - Hai. - Oji. 1002 01:02:12,333 --> 01:02:13,875 Seseorang pernah ke sini. Lihatlah sekeliling. 1003 01:02:14,375 --> 01:02:15,458 Tito! 1004 01:02:16,083 --> 01:02:18,417 - Oji! - Cabang ini terlihat baru saja patah! 1005 01:02:22,042 --> 01:02:23,083 Oji, tali pengamannya! 1006 01:02:23,167 --> 01:02:25,792 - Tito! Gancar! Evakuasi! - Hai! Buru-buru! 1007 01:02:26,375 --> 01:02:28,458 [musik yang menegangkan] 1008 01:02:32,250 --> 01:02:33,292 Lemparkan ini. 1009 01:02:37,833 --> 01:02:39,208 Dengan menyebut nama Allah. 1010 01:02:39,292 --> 01:02:41,000 - Awas, Oji. - Baiklah. 1011 01:02:50,000 --> 01:02:51,708 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 1012 01:02:51,792 --> 01:02:52,875 [Tito] Aku akan turun. 1013 01:03:02,292 --> 01:03:03,708 - Oji, bagaimana kabarnya? - Bagus. 1014 01:03:04,208 --> 01:03:05,249 Sendi dan tulangnya bagus. 1015 01:03:07,167 --> 01:03:08,458 Denyut nadinya bagus. 1016 01:03:10,125 --> 01:03:13,042 - Dia terluka. Dapatkan kotak pertolongan pertama. - Mengerti. 1017 01:03:14,708 --> 01:03:15,958 Itu Raka, temannya. 1018 01:03:16,042 --> 01:03:17,542 - Raka? - Ya. 1019 01:03:17,625 --> 01:03:19,625 Raka. 1020 01:03:19,708 --> 01:03:23,542 - Aku akan memasang jangkarnya. aku akan naik. - Oke. Aku akan menangani Raka. 1021 01:03:24,125 --> 01:03:25,417 Raka, bangun. 1022 01:03:25,500 --> 01:03:27,792 - Tito! Dia sudah bangun! - Raka! 1023 01:03:29,208 --> 01:03:30,292 [mengerang] 1024 01:03:32,458 --> 01:03:34,917 - Oji! Gancar! - Raka! Keluarlah! 1025 01:03:36,417 --> 01:03:38,625 [mengerang samar] 1026 01:03:40,250 --> 01:03:41,375 [menekan] 1027 01:03:43,833 --> 01:03:46,333 Raka! 1028 01:03:46,417 --> 01:03:48,958 - Raka! - Evakuasi! 1029 01:03:51,042 --> 01:03:52,958 - Raka! - Pergilah! 1030 01:03:53,042 --> 01:03:55,458 - [menekan] Lepaskan aku! - Keluarlah! 1031 01:04:03,125 --> 01:04:05,667 [Ibu Raka] Ya Tuhan. Raka! 1032 01:04:05,750 --> 01:04:08,917 - Raka! - Beri jalan! 1033 01:04:10,042 --> 01:04:11,750 Kode merah. Pak Adang. Buru-buru! 1034 01:04:13,583 --> 01:04:15,208 [berteriak] 1035 01:04:16,417 --> 01:04:19,542 Drupadi tinggal! 1036 01:04:25,583 --> 01:04:27,750 Rohmat tinggal. 1037 01:04:28,542 --> 01:04:32,917 Rohmat tinggal! 1038 01:04:34,500 --> 01:04:35,583 Saidah. 1039 01:04:35,667 --> 01:04:37,833 [dalam bahasa Sunda] Berikan saya botol tembaga itu. 1040 01:04:42,458 --> 01:04:44,000 [mendengus] 1041 01:04:44,083 --> 01:04:47,542 [dalam bahasa Sunda] Ki Tapa, lepaskan dia. 1042 01:04:47,625 --> 01:04:48,625 [mendengus] 1043 01:04:49,083 --> 01:04:51,375 Putramu sudah tidak ada lagi. 1044 01:04:51,875 --> 01:04:56,083 [dalam bahasa Sunda] Rohmat memilih untuk tinggal bersamaku. 1045 01:04:56,167 --> 01:04:58,667 Dia sekarang adalah pelayanku! 1046 01:04:58,750 --> 01:05:00,875 [meraung] 1047 01:05:00,958 --> 01:05:05,292 [Adam membaca "Ayat Tahta" dalam bahasa Arab] 1048 01:05:09,458 --> 01:05:10,458 [berteriak] 1049 01:05:22,292 --> 01:05:24,667 [Raka berteriak] 1050 01:05:24,750 --> 01:05:25,875 [muntah] 1051 01:05:29,875 --> 01:05:31,958 [tergagap] Dimana Drupadi? 1052 01:05:32,042 --> 01:05:33,292 - Dimana dia? - Sayang. 1053 01:05:33,375 --> 01:05:35,667 [Ibu Raka] Raka, ini aku. Lihat aku. 1054 01:05:35,750 --> 01:05:39,125 - Mama? - [terisak] Ya Tuhan, terima kasih. 1055 01:05:40,167 --> 01:05:42,208 Maaf mengganggu Anda, Tuan, Nyonya. 1056 01:05:43,417 --> 01:05:45,333 Aku perlu bicara dengan Raka. 1057 01:05:47,625 --> 01:05:48,917 Maaf, Bu. 1058 01:05:50,708 --> 01:05:51,917 Minumlah ini, Raka. 1059 01:05:54,708 --> 01:05:59,042 Bisakah Anda mencoba menceritakan kepada saya apa yang terjadi? 1060 01:06:00,625 --> 01:06:01,708 Tidak usah buru-buru. 1061 01:06:08,292 --> 01:06:09,934 Sesuatu yang aneh terjadi pada kami tadi malam. 1062 01:06:09,958 --> 01:06:10,958 Yang? 1063 01:06:11,500 --> 01:06:13,250 Kami bertemu Ucok dan Nurul. 1064 01:06:14,583 --> 01:06:17,792 Mereka berada di sebuah gubuk bersama seorang wanita dan beberapa penduduk desa. 1065 01:06:18,292 --> 01:06:20,625 Kemudian mereka memaksa saya untuk makan. 1066 01:06:20,708 --> 01:06:24,292 [dalam bahasa Sunda] Raka, apakah kamu sudah makan? 1067 01:06:25,708 --> 01:06:27,208 Dia bertanya padamu. 1068 01:06:28,250 --> 01:06:29,417 Apakah kamu makan bersama mereka? 1069 01:06:29,500 --> 01:06:30,500 Tidak. 1070 01:06:31,708 --> 01:06:33,708 Tidak, Dru menyuruhku untuk tidak melakukannya. 1071 01:06:34,292 --> 01:06:36,708 Tapi kami berakhir di sebuah desa, 1072 01:06:37,333 --> 01:06:38,333 dan di sana… 1073 01:06:39,500 --> 01:06:42,792 Drupadi dan aku disuruh makan sesuatu. 1074 01:06:43,667 --> 01:06:45,208 Eleh Sorangan. 1075 01:06:46,292 --> 01:06:47,333 [Bernard] Apakah dia makan? 1076 01:06:47,958 --> 01:06:49,583 Ya, ibunya memberinya makan. 1077 01:06:50,167 --> 01:06:52,250 Dia bilang ibunya sedang merayakannya hari ulang tahunnya. 1078 01:06:54,958 --> 01:06:56,792 Paman Tito. 1079 01:06:58,000 --> 01:06:59,833 Saya minta maaf. 1080 01:06:59,917 --> 01:07:01,500 [terisak] Saya mencoba yang terbaik. 1081 01:07:02,500 --> 01:07:05,917 Aku mencoba mengeluarkannya, tapi aku tidak bisa. Saya tidak bisa melindunginya. 1082 01:07:06,000 --> 01:07:07,917 Saya sangat menyesal. 1083 01:07:10,792 --> 01:07:12,708 Raka. 1084 01:07:14,250 --> 01:07:18,792 Tahukah Anda berapa lama waktu telah berlalu sejak kejadian itu? 1085 01:07:20,458 --> 01:07:21,792 menurutku… 1086 01:07:23,750 --> 01:07:25,292 Kira-kira tiga sampai empat jam yang lalu. 1087 01:07:31,667 --> 01:07:32,667 Komandan. 1088 01:07:34,042 --> 01:07:37,250 Aku akan membuat laporannya untuk evaluasi. 1089 01:07:37,833 --> 01:07:38,667 Oke. 1090 01:07:38,750 --> 01:07:42,708 Silakan saja. aku akan menyusul. Aku punya beberapa hal yang harus diselesaikan. 1091 01:07:43,458 --> 01:07:45,750 - [Bernard] Tito. - Dia di sini. 1092 01:07:46,500 --> 01:07:48,167 [mengerang] 1093 01:07:48,250 --> 01:07:50,458 - Tahan. - Ada apa denganmu, Oji? 1094 01:07:50,542 --> 01:07:52,250 Oji, Bagus, Gancar. 1095 01:07:52,833 --> 01:07:54,333 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua 1096 01:07:54,417 --> 01:07:57,333 untuk menemukan dan menyelamatkan Raka. 1097 01:07:57,417 --> 01:07:59,750 Orang tuanya merasa lega. 1098 01:07:59,833 --> 01:08:01,542 - Terima kasih kembali. - Sudah kubilang. 1099 01:08:01,625 --> 01:08:02,708 Melihat? 1100 01:08:03,208 --> 01:08:04,958 Tapi aku perlu bertanya. 1101 01:08:05,042 --> 01:08:07,458 Kenapa kamu menyelinap seperti ini? 1102 01:08:08,292 --> 01:08:09,458 Apa yang sedang kamu lakukan? 1103 01:08:10,250 --> 01:08:12,500 Anda membahayakan hidup Anda 1104 01:08:12,583 --> 01:08:15,292 dengan pergi ke sana tanpa menggunakan radio 1105 01:08:15,375 --> 01:08:17,208 atau berkoordinasi dengan kami. 1106 01:08:17,292 --> 01:08:18,583 Apakah kamu punya anak? 1107 01:08:18,667 --> 01:08:20,500 Ya, saya punya dua. 1108 01:08:20,583 --> 01:08:23,125 Maka kamu harus tahu beban yang menyertainya! 1109 01:08:23,208 --> 01:08:24,625 Saya mengerti itu. 1110 01:08:25,833 --> 01:08:28,417 Saya akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan anak-anak saya. 1111 01:08:28,500 --> 01:08:32,042 Namun sebelum menyelamatkannya, Saya perlu memastikan 1112 01:08:32,125 --> 01:08:33,167 Saya menjaga diri saya tetap aman. 1113 01:08:33,250 --> 01:08:36,000 Apakah kamu tidak melihat Raka? 1114 01:08:37,375 --> 01:08:38,458 Bernard. 1115 01:08:38,542 --> 01:08:40,542 Anda masih menolak untuk mencoba cara lain? 1116 01:08:40,625 --> 01:08:42,792 Bukannya saya tidak mau mencoba. 1117 01:08:43,375 --> 01:08:46,250 Saya tahu gunung ini lebih baik dari Anda. 1118 01:08:46,333 --> 01:08:48,583 Saya sangat sadar akan dunia gaib. 1119 01:08:50,083 --> 01:08:52,875 Dan dalam setiap pencarian, 1120 01:08:52,958 --> 01:08:57,625 Saya selalu berdoa untuk menemukan mereka hidup. 1121 01:08:59,583 --> 01:09:01,417 Bagian tersulit dari pekerjaan saya 1122 01:09:01,500 --> 01:09:07,000 harus memberi tahu keluarga bahwa orang yang mereka cintai tidak selamat. 1123 01:09:08,292 --> 01:09:09,583 Tapi aku bersumpah demi Tuhan, 1124 01:09:09,667 --> 01:09:14,833 Saya tidak akan pernah lagi beritahu keluarga kruku 1125 01:09:15,333 --> 01:09:18,083 bahwa orang yang mereka cintai meninggal di bawah komandoku. 1126 01:09:25,875 --> 01:09:29,333 Sekarang Raka sudah ditemukan, semoga saja Drupadi berikutnya. 1127 01:09:30,125 --> 01:09:31,125 Amin. 1128 01:09:31,167 --> 01:09:34,208 [musik suram] 1129 01:09:46,875 --> 01:09:47,875 [Gancar] Kakak. 1130 01:09:48,458 --> 01:09:51,000 Apakah perkataan Bernard masih mengganggumu? 1131 01:09:51,083 --> 01:09:52,083 [Tito] Tidak. 1132 01:09:52,833 --> 01:09:54,167 Pernahkah Anda bertanya-tanya… 1133 01:09:55,625 --> 01:09:58,500 Andai saja aku tidak pernah datang ke gunung ini 1134 01:09:59,292 --> 01:10:01,083 dan Norman tidak hilang, 1135 01:10:02,000 --> 01:10:04,583 mungkin segalanya akan berbeda. 1136 01:10:06,083 --> 01:10:07,958 Semuanya akan baik-baik saja. 1137 01:10:11,000 --> 01:10:12,792 Saya rasa itu bukan pola pikir yang benar. 1138 01:10:14,250 --> 01:10:15,167 Lalu apa? 1139 01:10:15,250 --> 01:10:19,000 Dengar, jika kamu tidak pernah datang ke gunung ini, 1140 01:10:20,750 --> 01:10:24,042 Saya mungkin tidak akan berada di sini, karena kamu tidak akan menyelamatkanku. 1141 01:10:26,667 --> 01:10:27,708 Saudara laki-laki. 1142 01:10:29,167 --> 01:10:30,750 Kami adalah keluarga. 1143 01:10:31,250 --> 01:10:35,125 Kita seharusnya melindungi dan saling mendukung. 1144 01:10:36,167 --> 01:10:37,208 Menurut saya 1145 01:10:37,958 --> 01:10:41,708 kamu tidak seharusnya terlalu menyalahkan dirimu sendiri. 1146 01:10:42,417 --> 01:10:44,292 Kita akan melalui ini bersama-sama. 1147 01:10:44,917 --> 01:10:46,750 Saya juga peduli dengan Drupadi, 1148 01:10:47,875 --> 01:10:49,708 Saya ingin menemukannya juga. 1149 01:10:53,417 --> 01:10:54,417 [menghela napas] 1150 01:11:02,875 --> 01:11:04,042 Terima kasih, Gancar. 1151 01:11:06,542 --> 01:11:07,750 Lihat. Tito. 1152 01:11:08,625 --> 01:11:09,917 Jangan khawatir. 1153 01:11:10,833 --> 01:11:12,500 Kita akan menemukan Drupadi. 1154 01:11:13,958 --> 01:11:15,000 saya yakin. 1155 01:11:16,292 --> 01:11:17,292 Oke? 1156 01:11:21,917 --> 01:11:23,333 Aku perlu mencari udara segar. 1157 01:11:24,292 --> 01:11:25,292 Nanti. 1158 01:11:37,375 --> 01:11:39,542 [Norman] Tito. Saya pikir kami telah menemukan sebuah desa. 1159 01:11:43,708 --> 01:11:44,708 Ayo! 1160 01:11:45,542 --> 01:11:46,542 Pak! 1161 01:11:47,500 --> 01:11:49,292 Hei, anak-anak! 1162 01:11:53,458 --> 01:11:55,333 Nona… 1163 01:11:58,625 --> 01:11:59,917 Ada yang tidak beres. 1164 01:12:01,875 --> 01:12:04,250 - Norman, lihat. Ini makanan. - Ya. 1165 01:12:04,333 --> 01:12:05,333 [Tito] Apakah dia makan? 1166 01:12:05,417 --> 01:12:07,125 Ya, ibunya memberinya makan. 1167 01:12:08,417 --> 01:12:10,333 Tidakkah menurutmu ada sesuatu yang terasa aneh? 1168 01:12:10,417 --> 01:12:12,875 Makan saja, Norman. Itu bagus. 1169 01:12:12,958 --> 01:12:14,542 Saya tidak sedang makan. 1170 01:12:14,625 --> 01:12:16,167 [dalam bahasa Sunda] Siapapun yang makan itu 1171 01:12:16,250 --> 01:12:17,625 akan dimakan. 1172 01:12:19,833 --> 01:12:21,500 [Norman] Tito! Bangun! 1173 01:12:21,583 --> 01:12:23,000 Ini aku, Norman! 1174 01:12:23,500 --> 01:12:24,708 Kamu bukan dia! 1175 01:12:24,792 --> 01:12:27,542 Saya Norman! Ayo pulang, Tito! 1176 01:12:27,625 --> 01:12:28,917 [mendengus] 1177 01:12:29,708 --> 01:12:31,042 Biarkan aku pergi! 1178 01:12:31,792 --> 01:12:34,042 Tito! Ayo pulang, oke? 1179 01:12:34,125 --> 01:12:35,833 Ini rumahku! 1180 01:12:38,625 --> 01:12:40,125 Sial! 1181 01:12:49,875 --> 01:12:51,000 [menghela nafas frustrasi] 1182 01:12:54,625 --> 01:12:56,125 - Teddy. - Ya, tuan? 1183 01:12:56,208 --> 01:12:58,792 Ini telepon Drupadi. Baterai habis. 1184 01:12:58,875 --> 01:13:00,333 Silakan isi dayanya. 1185 01:13:00,417 --> 01:13:01,417 Ya, tuan. 1186 01:13:02,167 --> 01:13:04,375 [musik yang menegangkan] 1187 01:13:11,792 --> 01:13:13,000 [telepon berdengung] 1188 01:13:21,208 --> 01:13:22,917 MAAF, SAYA BELUM BISA PULANG 1189 01:13:23,000 --> 01:13:24,583 TOLONG JANGAN GILA 1190 01:13:24,667 --> 01:13:26,042 AKU MENCINTAIMU, AYAH… 1191 01:13:28,417 --> 01:13:30,667 [musik menegangkan] 1192 01:13:49,125 --> 01:13:50,417 [mengetuk] 1193 01:14:02,125 --> 01:14:03,292 Bantu dirimu sendiri. 1194 01:14:04,042 --> 01:14:05,125 Terima kasih. 1195 01:14:08,042 --> 01:14:11,667 [dalam bahasa Sunda] Dulu, di gunung ini, 1196 01:14:12,792 --> 01:14:15,417 ada keturunan Prabu Siliwangi. 1197 01:14:16,250 --> 01:14:22,792 Dia adalah seorang petapa yang sakti. Namanya Ki Tapa. 1198 01:14:22,875 --> 01:14:25,917 [Saidah] Dahulu kala, keturunan Prabu Siliwangi 1199 01:14:26,000 --> 01:14:29,083 sering bertapa di Gunung Sarangan 1200 01:14:29,583 --> 01:14:32,708 untuk mengawasi daerah tersebut. 1201 01:14:33,625 --> 01:14:36,542 Salah satu yang paling kuat di antara mereka 1202 01:14:37,625 --> 01:14:39,333 adalah Ki Tapa. 1203 01:14:39,917 --> 01:14:40,976 [Adam berbicara dalam bahasa Sunda] 1204 01:14:41,000 --> 01:14:43,750 [Saidah] Dia bermeditasi terus-menerus, 1205 01:14:45,667 --> 01:14:48,167 dan dia harus berpantang makanan dan minuman. 1206 01:14:48,250 --> 01:14:51,750 Namun suatu hari, dia menyerah. 1207 01:14:53,208 --> 01:14:55,375 Godaan menguasai dirinya, dan dia makan. 1208 01:15:05,417 --> 01:15:08,417 [angin menderu] 1209 01:15:11,625 --> 01:15:13,750 Pada awal tahun 1950an, 1210 01:15:15,375 --> 01:15:18,417 orang membangun desa di tepi hutan. 1211 01:15:19,167 --> 01:15:21,500 Desa itu disebut 1212 01:15:22,792 --> 01:15:24,333 Eleh Sorangan. 1213 01:15:25,875 --> 01:15:28,500 [Saidah] Tapi satu per satu, penduduk desa menghilang. 1214 01:15:29,833 --> 01:15:33,125 Dikatakan diculik oleh Ki Tapa 1215 01:15:33,208 --> 01:15:36,208 setelah makan makanan yang berasal dari supranatural. 1216 01:15:36,708 --> 01:15:38,250 Sejak itu, 1217 01:15:38,333 --> 01:15:43,458 daerah ini, dari air terjun ke sisi barat hutan, 1218 01:15:43,542 --> 01:15:45,042 dianggap sakral. 1219 01:15:46,292 --> 01:15:48,708 Banyak yang masuk 1220 01:15:49,625 --> 01:15:51,583 tapi tidak pernah kembali. 1221 01:15:52,542 --> 01:15:56,792 Bagaimana cara menuju Eleh Sorangan? 1222 01:16:02,750 --> 01:16:07,042 [berbisik dalam bahasa Sunda] Bagaimana caranya seseorang bisa pergi ke Eleh Sorangan? 1223 01:16:13,667 --> 01:16:16,833 [musik yang tidak menyenangkan] 1224 01:16:39,917 --> 01:16:41,083 Apakah kamu siap? 1225 01:16:55,542 --> 01:16:57,917 HARI KELIMA PENCARIAN 1226 01:17:01,708 --> 01:17:04,500 Begitu jiwamu memasuki Eleh Sorangan, 1227 01:17:05,000 --> 01:17:08,458 ayahku dan aku akan melindungi tubuhmu di sini. 1228 01:17:08,542 --> 01:17:13,292 Tapi kamu harus kembali sebelum matahari terbenam. 1229 01:17:13,375 --> 01:17:16,000 [musik menegangkan] 1230 01:17:41,792 --> 01:17:43,042 [mendengus] 1231 01:18:13,583 --> 01:18:14,893 [Oji] Panggilan video tadi malam menghabiskan semua pulsa teleponku. 1232 01:18:14,917 --> 01:18:16,477 Anda menghabiskan terlalu banyak waktu untuk panggilan video. 1233 01:18:16,542 --> 01:18:17,875 Saya merindukan anak-anak saya. 1234 01:18:17,958 --> 01:18:20,625 Saat kami kembali, Anda sedang mengemudi. 1235 01:18:20,708 --> 01:18:22,083 - Aku tidak mau. - Lihat lenganku! 1236 01:18:22,167 --> 01:18:26,417 - [Bagus] Lakukan dengan satu tangan. saya akan membantu. - [Oji] Aku tidak bisa berpindah gigi seperti ini! 1237 01:18:26,500 --> 01:18:29,583 [Oji dan Bagus bertengkar] 1238 01:18:32,792 --> 01:18:35,417 [pertengkaran berlanjut] 1239 01:18:35,500 --> 01:18:37,083 - Teman-teman! - Bagaimana sekarang? 1240 01:18:37,167 --> 01:18:39,458 - Bukankah itu…? - milik Tito. Dia meninggalkan ini di dalam mobil. 1241 01:18:39,542 --> 01:18:41,042 Buka itu. 1242 01:18:42,417 --> 01:18:44,792 - Telepon dia. - Tunggu. 1243 01:18:44,875 --> 01:18:47,458 - …di sekitar kawasan hutan… - [Gancar] Permisi! 1244 01:18:48,333 --> 01:18:51,208 Tito meninggalkan ini. Saya pikir dia naik lagi. 1245 01:19:14,542 --> 01:19:18,500 [Saidah] Gunakan ini untuk keluar dari sana. 1246 01:19:18,583 --> 01:19:21,333 Paku kuning adalah untuk penghalang spiritual. 1247 01:19:21,417 --> 01:19:23,750 Taburkan garam untuk perlindungan juga. 1248 01:19:23,833 --> 01:19:29,000 Doakan mereka yang tinggal, dan melindungi mereka yang kembali. 1249 01:19:36,542 --> 01:19:38,375 Salam sejahtera. 1250 01:20:22,125 --> 01:20:23,792 Jika aku membiarkan mereka sendirian, 1251 01:20:25,250 --> 01:20:26,708 mereka akan membiarkanku. 1252 01:20:27,500 --> 01:20:29,542 [bersenandung samar] 1253 01:20:31,042 --> 01:20:36,708 [bernyanyi dalam bahasa Sunda] 1254 01:20:37,208 --> 01:20:38,667 Ini membawaku kembali. 1255 01:20:39,833 --> 01:20:42,417 Kamu biasa menyisir rambutku seperti ini 1256 01:20:42,917 --> 01:20:44,375 sampai aku tertidur. 1257 01:20:46,917 --> 01:20:49,125 - Mama. - Mhm? 1258 01:20:50,542 --> 01:20:52,417 Aku kesal dengan Ayah. 1259 01:20:53,250 --> 01:20:55,167 Mengapa? 1260 01:20:55,250 --> 01:20:57,833 Sejak kamu menghilang, 1261 01:20:59,875 --> 01:21:02,167 dia berhenti mencintaiku. 1262 01:21:03,208 --> 01:21:07,625 Dia bahkan tidak memeluk atau cium aku di hari ulang tahunku. 1263 01:21:10,750 --> 01:21:12,250 Gadisku yang malang. 1264 01:21:16,708 --> 01:21:20,417 Tapi aku senang bisa bersamamu sekarang. 1265 01:21:24,000 --> 01:21:26,708 Aku ingin tinggal di sini bersamamu selamanya. 1266 01:21:38,625 --> 01:21:40,875 [penjaga hutan berteriak] Teruslah mencari! 1267 01:21:40,958 --> 01:21:42,625 Bergerak, semuanya! 1268 01:21:51,667 --> 01:21:53,833 [musik yang tidak menyenangkan] 1269 01:22:00,708 --> 01:22:01,833 [Saidah] Mata air ini 1270 01:22:01,917 --> 01:22:03,750 akan membantumu membangunkan putrimu. 1271 01:22:03,833 --> 01:22:05,125 Usap wajahnya dengan itu 1272 01:22:05,208 --> 01:22:09,208 dan meminumnya untuk kembali ke dunia kita. 1273 01:22:10,708 --> 01:22:12,625 Tapi itu hanya cukup untuk dua orang. 1274 01:22:13,958 --> 01:22:17,292 [Saidah] Kamu harus percaya bahwa ikatan antara orang tua 1275 01:22:17,375 --> 01:22:19,500 dan anak mereka kekal. 1276 01:22:20,167 --> 01:22:22,000 [musik menegangkan] 1277 01:22:53,708 --> 01:22:55,375 Drupadi, bangun! 1278 01:22:55,458 --> 01:22:56,458 Drupadi. 1279 01:22:58,667 --> 01:22:59,875 Mama! 1280 01:23:08,250 --> 01:23:09,125 Mama. 1281 01:23:09,208 --> 01:23:11,500 Aku tidak ingin pergi bersama Ayah. 1282 01:23:13,417 --> 01:23:16,458 Tidak ada gunanya pulang bersama Ayah. 1283 01:23:18,500 --> 01:23:20,750 Drupadi. 1284 01:23:22,125 --> 01:23:25,333 Dru? Drupadi! 1285 01:23:25,417 --> 01:23:26,417 Mama! 1286 01:23:26,458 --> 01:23:27,708 Drupadi. 1287 01:23:28,542 --> 01:23:29,542 Membantu! 1288 01:23:32,250 --> 01:23:33,708 - Ayo pergi! - Mama! 1289 01:23:37,417 --> 01:23:39,625 - Mama! - Kita akan pulang! 1290 01:23:39,708 --> 01:23:42,250 Pembohong! Kamu bukan ayahku! 1291 01:23:42,333 --> 01:23:44,094 - [berteriak, mengerang] - Ayo pulang, Drupadi! 1292 01:23:47,333 --> 01:23:49,667 Pergilah! Kamu bukan ayahku! 1293 01:23:49,750 --> 01:23:50,583 Ini aku. 1294 01:23:50,667 --> 01:23:54,458 - Ayahku jahat! Dia tidak peduli padaku! - Aku ayahmu! 1295 01:23:54,542 --> 01:23:56,250 - [berteriak] Tidak! - Drupadi! 1296 01:23:56,333 --> 01:23:57,708 Drupadi! 1297 01:23:57,792 --> 01:23:59,000 - [jeritan] - [mendengus] 1298 01:24:02,333 --> 01:24:04,750 Drupadi, sayang. Ini aku. 1299 01:24:04,833 --> 01:24:05,750 Kamu pembohong! 1300 01:24:05,833 --> 01:24:06,917 Saya membuat kesalahan. 1301 01:24:07,000 --> 01:24:08,250 [batuk] 1302 01:24:09,125 --> 01:24:10,333 [Tito mendengus] 1303 01:24:11,250 --> 01:24:12,167 [menekan] aku minta maaf. 1304 01:24:12,250 --> 01:24:13,250 Diam! 1305 01:24:13,333 --> 01:24:14,333 [lemah] Maafkan aku, sayang. 1306 01:24:20,208 --> 01:24:21,333 [berbisik] aku minta maaf. 1307 01:24:24,000 --> 01:24:25,375 [jeritan] 1308 01:24:26,583 --> 01:24:29,625 Kamu jahat! Seorang pengecut! 1309 01:24:29,708 --> 01:24:31,042 Kamu jahat! 1310 01:24:31,125 --> 01:24:33,250 - Tenang! - [berteriak] Bu! 1311 01:24:33,333 --> 01:24:34,458 Minumlah ini. 1312 01:24:34,542 --> 01:24:35,667 [batuk] 1313 01:24:40,417 --> 01:24:41,417 Drupadi… 1314 01:24:43,583 --> 01:24:45,625 [muntah] 1315 01:24:46,375 --> 01:24:47,708 Sayang! Drupadi. 1316 01:24:50,125 --> 01:24:53,125 - Drupadi. - [nafas berat] 1317 01:24:56,792 --> 01:24:57,917 Ayah? 1318 01:25:01,792 --> 01:25:03,875 [musik suram] 1319 01:25:08,542 --> 01:25:10,083 [mendengus] 1320 01:25:12,750 --> 01:25:14,333 Maafkan aku, Ayah. 1321 01:25:15,000 --> 01:25:16,792 Akulah yang minta maaf. 1322 01:25:17,750 --> 01:25:18,875 Tidak apa-apa, Ayah. 1323 01:25:23,333 --> 01:25:26,125 Ayo pulang, sayang. 1324 01:25:26,625 --> 01:25:29,750 - Tapi Ayah… - Kamu dapat ini. Kamu kuat. Ayo. 1325 01:25:30,500 --> 01:25:31,667 [penduduk desa] Drupadi. 1326 01:25:36,375 --> 01:25:37,708 [musik yang intens] 1327 01:25:41,333 --> 01:25:42,458 - Hadi! - Pak! 1328 01:25:42,542 --> 01:25:43,917 Perbaiki tanda peringatannya! 1329 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 Mengerti! 1330 01:25:45,542 --> 01:25:46,667 Cepat! 1331 01:25:47,625 --> 01:25:50,208 [musik yang menegangkan] 1332 01:25:50,292 --> 01:25:51,292 Lanjutkan! 1333 01:25:51,958 --> 01:25:53,917 Aku tepat di belakangmu! 1334 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 Ayolah, Dru! 1335 01:25:55,958 --> 01:25:57,750 Jalan terus. Jangan melihat ke belakang! 1336 01:26:00,333 --> 01:26:01,250 [mendengus] 1337 01:26:01,333 --> 01:26:04,625 - Ayah! - Drupadi! Berlari! 1338 01:26:04,708 --> 01:26:05,833 [mendengus] 1339 01:26:06,417 --> 01:26:08,792 Drupadi, pernahkah kamu melihat ponselku? 1340 01:26:08,875 --> 01:26:09,875 Pergilah! 1341 01:26:12,250 --> 01:26:13,833 - Drupadi! - Saya tidak peduli! 1342 01:26:17,708 --> 01:26:18,708 Ayo pergi, Ayah! 1343 01:26:20,000 --> 01:26:21,167 Ayo pergi! 1344 01:26:25,000 --> 01:26:26,167 saya kelaparan. 1345 01:26:30,583 --> 01:26:31,875 saya kelaparan. 1346 01:26:31,958 --> 01:26:34,625 - Pernahkah kamu melihat ponselku? - Aku kelaparan. 1347 01:26:37,792 --> 01:26:38,792 Pak Adang! 1348 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 - Gancar! - Tito! 1349 01:26:40,667 --> 01:26:42,083 Itu Tito! 1350 01:26:42,167 --> 01:26:43,417 Tito! 1351 01:26:43,500 --> 01:26:44,809 Panggil petugas medis! Kami membawanya ke atas! 1352 01:26:44,833 --> 01:26:46,458 - Tito! - [dalam bahasa Sunda] Berhenti! 1353 01:26:46,542 --> 01:26:48,833 Jangan bawa dia pergi! 1354 01:26:48,917 --> 01:26:51,583 Dia berusaha menyelamatkan anaknya. 1355 01:26:51,667 --> 01:26:53,417 - Bagaimana? - Dia pergi ke Eleh Sorangan. 1356 01:26:53,500 --> 01:26:55,000 Bawa kami ke sana juga! 1357 01:26:55,625 --> 01:26:57,458 Sedikit lagi. Ayo. 1358 01:26:59,542 --> 01:27:00,542 Ayah. 1359 01:27:04,083 --> 01:27:08,000 Bagaimana cara kerjanya? Kamu juga akan pulang, kan? 1360 01:27:08,083 --> 01:27:10,375 - Fokus saja, Dru. - Ayah. 1361 01:27:12,625 --> 01:27:13,625 Sayang… 1362 01:27:15,208 --> 01:27:17,625 - Ayah… - Aku akan mengejar Ibu. 1363 01:27:18,125 --> 01:27:19,375 - Ya. - Ayah. 1364 01:27:20,125 --> 01:27:23,125 Aku bahkan tidak yakin apakah itu benar-benar dia. 1365 01:27:23,208 --> 01:27:24,583 Silakan pulang bersamaku. 1366 01:27:24,667 --> 01:27:28,667 Saya tidak ingin sendirian. Saya tidak bisa! 1367 01:27:31,083 --> 01:27:32,792 Ayo pergi bersama. 1368 01:27:36,917 --> 01:27:39,125 Saya telah melakukan kesalahan besar. 1369 01:27:40,208 --> 01:27:42,875 Aku mengecewakanmu dan Ibu. 1370 01:27:44,542 --> 01:27:47,083 Tolong, izinkan saya memperbaikinya. 1371 01:27:49,000 --> 01:27:50,500 Maukah kamu memaafkanku? 1372 01:27:54,000 --> 01:27:55,000 Oke? 1373 01:27:58,792 --> 01:28:00,583 Aku mencintaimu, Ayah. 1374 01:28:07,292 --> 01:28:08,792 Aku mencintaimu lebih dalam. 1375 01:28:09,792 --> 01:28:10,833 Selalu. 1376 01:28:14,125 --> 01:28:15,333 Ayo. 1377 01:28:17,000 --> 01:28:18,000 Ayah. 1378 01:28:37,000 --> 01:28:39,042 - [terengah-engah] - Komandan! Kami menemukan seseorang! 1379 01:28:39,542 --> 01:28:41,792 - Ibeng! - Di sana! 1380 01:28:42,750 --> 01:28:43,792 Itu Dru! 1381 01:28:44,625 --> 01:28:48,083 - Kami butuh selimut! - Periksa tanda vitalnya! 1382 01:28:48,167 --> 01:28:49,375 - Hati-hati. - Drupadi! 1383 01:28:49,875 --> 01:28:53,167 - Selimut! - Tito! 1384 01:28:54,042 --> 01:28:56,625 Bangun, Tito. 1385 01:28:57,125 --> 01:28:59,750 Tito! Drupadi kembali. 1386 01:28:59,833 --> 01:29:01,292 Bagaimana kabar ayahmu, Drupadi? 1387 01:29:02,583 --> 01:29:03,833 - Drupadi. - Ayah? 1388 01:29:07,667 --> 01:29:08,667 Drupadi! 1389 01:29:10,583 --> 01:29:12,417 Dia berusaha mendapatkan ibuku. 1390 01:29:13,917 --> 01:29:14,917 Sita? 1391 01:29:16,833 --> 01:29:19,417 - Sita juga ada di sana? - Ayah, ayolah! 1392 01:29:19,500 --> 01:29:20,542 Drupadi. 1393 01:29:21,958 --> 01:29:24,333 Drupadi. 1394 01:29:25,208 --> 01:29:26,917 [penduduk desa] Drupadi, kembalilah. 1395 01:29:34,792 --> 01:29:35,792 sita. 1396 01:29:42,083 --> 01:29:43,292 Dimana dia? 1397 01:29:43,375 --> 01:29:45,042 Drupadi bukan tempatnya di sini. 1398 01:29:48,125 --> 01:29:49,667 [suara setan] Kembalikan dia! 1399 01:30:02,375 --> 01:30:03,792 Kembalikan dia! 1400 01:30:06,792 --> 01:30:08,917 - Dimana dia? - Sita. 1401 01:30:09,500 --> 01:30:10,958 Aku tidak tahu apakah kamu masih di sini… 1402 01:30:11,042 --> 01:30:12,708 Shinta tidak ada lagi! 1403 01:30:12,792 --> 01:30:14,167 Jika Anda di sini… 1404 01:30:15,458 --> 01:30:16,458 Ayo pulang. 1405 01:30:18,000 --> 01:30:19,750 - [mendengus] - [suara setan menjerit] 1406 01:30:22,042 --> 01:30:23,542 [Sita mengerang] 1407 01:30:25,625 --> 01:30:27,208 Saya mohon ampun kepada Allah. 1408 01:30:33,667 --> 01:30:35,000 Minumlah ini, Shinta. 1409 01:30:37,500 --> 01:30:38,542 Bangun. 1410 01:30:39,583 --> 01:30:40,824 [penduduk desa] Bawa Drupadi kembali! 1411 01:30:41,792 --> 01:30:44,833 - Bangun, Sita! - Kembalikan dia! 1412 01:30:44,917 --> 01:30:46,042 [muntah] 1413 01:30:47,292 --> 01:30:48,542 Bangun, Shinta! 1414 01:30:49,125 --> 01:30:50,333 [mengerang] 1415 01:30:56,167 --> 01:30:58,167 - Biarkan dia pergi! Tito! - Sita! 1416 01:31:05,792 --> 01:31:07,458 [menghela nafas lega] 1417 01:31:10,125 --> 01:31:11,917 [Tito] Ayo cepat ke air terjun. 1418 01:31:20,667 --> 01:31:22,250 [terengah-engah] Tito! 1419 01:31:23,833 --> 01:31:24,958 Tito! 1420 01:31:26,917 --> 01:31:28,292 Ayo! 1421 01:31:28,792 --> 01:31:30,000 Pergi ke air terjun. 1422 01:31:30,667 --> 01:31:32,542 Pergilah ke air terjun. 1423 01:31:33,542 --> 01:31:35,542 Itulah jalan pulang ke rumah. 1424 01:31:35,625 --> 01:31:37,708 - Kamu harus bergegas. - Apa yang kamu katakan? 1425 01:31:37,792 --> 01:31:40,125 TIDAK! Kita akan pulang bersama! 1426 01:31:40,208 --> 01:31:42,750 - Pergilah, Sita. - Drupadi membutuhkan kita berdua. 1427 01:31:44,000 --> 01:31:45,000 Ayo. 1428 01:31:45,500 --> 01:31:48,833 Mulai sekarang, kami akan tinggal bersamanya. Kami berdua. Ayo pergi, Tito! 1429 01:31:48,917 --> 01:31:50,042 [mendengus] 1430 01:31:51,833 --> 01:31:53,667 [musik suram] 1431 01:32:17,125 --> 01:32:20,000 [menangis] 1432 01:32:22,542 --> 01:32:23,667 saya suka… 1433 01:32:25,208 --> 01:32:27,000 Aku sangat mencintaimu. 1434 01:32:28,000 --> 01:32:30,583 Aku mencintaimu lebih dalam! 1435 01:32:30,667 --> 01:32:32,458 Kita akan pulang bersama! 1436 01:32:32,542 --> 01:32:33,958 Ayo pulang, Tito! 1437 01:32:35,792 --> 01:32:38,000 [terisak] Kita akan pulang bersama! 1438 01:33:00,042 --> 01:33:04,042 Beritahu Drupadi aku minta maaf. 1439 01:33:04,917 --> 01:33:06,917 Saya tidak bisa 1440 01:33:07,833 --> 01:33:10,875 menepati janjiku. 1441 01:33:13,917 --> 01:33:15,125 Tito. 1442 01:33:16,417 --> 01:33:18,208 Anda harus memberitahunya sendiri. 1443 01:33:34,000 --> 01:33:35,458 Gancar! 1444 01:33:47,542 --> 01:33:49,333 - Oji, ini Shinta! - Mama! 1445 01:33:50,708 --> 01:33:51,875 Ayah! 1446 01:33:53,875 --> 01:33:56,083 Mama. 1447 01:33:58,250 --> 01:33:59,417 Mama. 1448 01:34:02,042 --> 01:34:03,125 sita. 1449 01:34:04,417 --> 01:34:06,708 Bagaimana dengan dia? Dimana dia? 1450 01:34:07,708 --> 01:34:09,792 Dia akan kembali, kan? 1451 01:34:14,375 --> 01:34:15,375 Tito. 1452 01:34:19,958 --> 01:34:21,667 Kami berhasil kembali. 1453 01:34:23,750 --> 01:34:25,417 Jadi, Anda juga harus melakukannya. 1454 01:34:30,250 --> 01:34:31,833 - [Gancar] Tito. - [Oji] Tito. 1455 01:34:35,500 --> 01:34:37,417 - Tito! - Ayah. 1456 01:34:37,500 --> 01:34:39,875 - Tito! - Tenaga medis! 1457 01:34:39,958 --> 01:34:42,250 - Tito! - Tenaga medis, tolong! 1458 01:34:43,125 --> 01:34:44,417 - Tito! - Tolong jangan. 1459 01:34:44,500 --> 01:34:45,500 Jangan. 1460 01:34:46,250 --> 01:34:47,083 Ayah… 1461 01:34:47,167 --> 01:34:49,417 Biarkan suamiku pergi dengan damai. 1462 01:34:50,708 --> 01:34:53,042 - [terisak] Bu! - [Oji] Bukan seperti ini, Tito. 1463 01:34:53,125 --> 01:34:56,875 Apa maksudmu dia tidak akan kembali? 1464 01:34:56,958 --> 01:34:58,333 Paman! 1465 01:34:58,417 --> 01:35:00,500 Dia tidak akan kembali… 1466 01:35:00,583 --> 01:35:02,417 - Tito! - Ayah! 1467 01:35:02,500 --> 01:35:04,333 Ini bukan yang kamu janjikan. 1468 01:35:05,083 --> 01:35:08,167 - [meraung] Ayah! - Tito! 1469 01:35:09,500 --> 01:35:12,208 - Tito! - Kamu berbohong padaku! 1470 01:35:12,708 --> 01:35:16,542 Kamu harus kembali, Ayah! 1471 01:35:16,625 --> 01:35:20,333 - Semuanya kembali, Tito! - Bangun! 1472 01:35:20,417 --> 01:35:24,917 Kamu berjanji padaku bahwa kita akan bersama. 1473 01:35:25,792 --> 01:35:28,458 [musik suram] 1474 01:35:35,417 --> 01:35:38,875 Jauhi keluargaku! 1475 01:35:46,750 --> 01:35:48,083 [dalam bahasa Sunda] Setelah mereka makan, 1476 01:35:48,167 --> 01:35:50,417 jiwa mereka dimakan. 1477 01:35:53,000 --> 01:35:54,292 [orang-orang berteriak] Tito! 1478 01:35:54,375 --> 01:35:55,542 Tito! 1479 01:35:56,833 --> 01:35:57,875 Tito! 1480 01:36:00,875 --> 01:36:02,375 [menangis] 1481 01:36:02,458 --> 01:36:04,917 Bangun, Tito! 1482 01:36:06,792 --> 01:36:08,042 Ayah! 1483 01:36:09,417 --> 01:36:13,042 Saat mengevakuasi tiga jenazah dari Gunung Sarangan, 1484 01:36:13,125 --> 01:36:16,542 tim SAR tercengang dengan kembalinya Sita Werdibuana. 1485 01:36:16,625 --> 01:36:20,500 Setelah menghilang di Gunung Sarangan pada tahun 2017, 1486 01:36:20,583 --> 01:36:25,167 Shinta ditemukan hidup tujuh tahun kemudian. 1487 01:36:25,250 --> 01:36:27,208 Menurut penjaga hutan di Gunung Sarangan, 1488 01:36:27,292 --> 01:36:30,250 Shinta menghilang setelah bertugas dua kali di SRU. 1489 01:36:30,333 --> 01:36:34,250 Dia menolak untuk berbagi 1490 01:36:34,333 --> 01:36:36,875 apa yang terjadi di desa hantu 1491 01:36:36,958 --> 01:36:39,625 dan lebih memilih kehidupan yang tenang dengan putrinya. 1492 01:36:39,708 --> 01:36:43,833 [di radio] Nama desa itu Eleh Sorangan, tersembunyi di dalam gunung… 1493 01:36:43,917 --> 01:36:45,417 Melapor masuk, Pak. 1494 01:36:46,458 --> 01:36:47,539 Cuplikan dari kamera Ucok. 1495 01:36:49,250 --> 01:36:51,375 [berteriak] Makan! 1496 01:36:51,458 --> 01:36:53,625 Haruskah kita melepaskannya? 1497 01:36:53,708 --> 01:36:55,792 [mengerang karena rekaman] 1498 01:36:58,583 --> 01:36:59,583 Hapus itu. 1499 01:37:00,542 --> 01:37:01,542 Jangan biarkan ini keluar. 1500 01:37:02,083 --> 01:37:03,708 Mengerti. Terima kasih, Komandan. 1501 01:37:06,208 --> 01:37:08,542 TAHUN KEMUDIAN 1502 01:37:08,625 --> 01:37:11,833 ["Kota Mati" oleh NOAH diputar] 1503 01:37:24,083 --> 01:37:26,458 [bersorak] 1504 01:37:27,167 --> 01:37:28,625 Selamat ulang tahun! 1505 01:37:33,833 --> 01:37:36,042 [bersorak, bertepuk tangan] 1506 01:37:39,417 --> 01:37:41,583 [Tito] Jika kamu membaca ini, 1507 01:37:41,667 --> 01:37:45,000 ingatlah aku dalam tawamu, seolah-olah aku tidak pernah pergi. 1508 01:37:45,750 --> 01:37:48,000 Kepada Bagus dan Oji, 1509 01:37:48,083 --> 01:37:52,208 kamu adalah jangkar yang membuatku tetap waras. 1510 01:37:52,292 --> 01:37:58,917 Gancar terima kasih sudah menjadi bahunya bagi saya dan Drupadi untuk bersandar. 1511 01:37:59,000 --> 01:38:01,833 Drupadi, maafkan ayahmu. 1512 01:38:01,917 --> 01:38:06,417 Saya tidak tahu bagaimana mempersiapkannya untuk perpisahan. 1513 01:38:07,000 --> 01:38:10,375 Sita, gunung ini adalah pelarian kita 1514 01:38:10,458 --> 01:38:13,875 atau teman lama yang pernah kita sebut sebagai musuh. 1515 01:38:14,458 --> 01:38:18,500 Tapi jauh di lubuk hati, kita selalu tahu 1516 01:38:18,583 --> 01:38:22,792 bahwa itu hanya menjaga apa yang seharusnya. 1517 01:38:24,375 --> 01:38:29,500 ♪ Semuanya berakhir di sini ♪ 1518 01:38:30,833 --> 01:38:36,667 “Biarlah perpisahanku menjadi pengingat untuk menjaga keselamatan satu sama lain." 1519 01:38:37,292 --> 01:38:40,000 Ingatlah aku ketika jalan setapak menjadi sunyi 1520 01:38:40,083 --> 01:38:42,417 dan saat kabut mengelilingimu. 1521 01:38:48,208 --> 01:38:49,917 Tersenyumlah dengan sepenuh hati. 1522 01:38:51,208 --> 01:38:55,042 Begitulah caraku menemanimu 1523 01:38:56,042 --> 01:38:57,375 "dalam perjalananmu." 1524 01:38:57,458 --> 01:39:02,750 ♪ Seperti cerita dari masa lalu ♪ 1525 01:39:03,458 --> 01:39:06,958 ♪ Sekarang diam ♪ 1526 01:39:07,042 --> 01:39:12,250 ♪ Cobalah dengar bisikanku ♪ 1527 01:39:15,125 --> 01:39:18,458 Tito. Kami menepati janji kami. 1528 01:39:19,583 --> 01:39:21,125 Kami melakukan pendakian Drupadi. 1529 01:39:25,917 --> 01:39:26,750 [menggoda] 1530 01:39:26,833 --> 01:39:30,042 - Tidak mungkin, kamu tidak bisa. - Maaf, Paman. 1531 01:39:31,167 --> 01:39:32,750 - Ah… - Maaf. 1532 01:39:33,250 --> 01:39:34,917 Saatnya mengaturnya. 1533 01:39:35,000 --> 01:39:38,167 Siapkan tenda, kemas, ulangi. 1534 01:39:38,250 --> 01:39:39,250 [terkekeh] 1535 01:39:41,833 --> 01:39:42,833 aku cinta kamu. 1536 01:39:43,292 --> 01:39:45,083 - Aku juga mencintaimu. - Kami mencintaimu. 1537 01:39:55,208 --> 01:40:00,417 ♪ Cobalah dengar bisikanku ♪ 1538 01:40:00,500 --> 01:40:05,500 ♪ Suara yang mengering ♪ 1539 01:40:08,542 --> 01:40:14,458 ♪ Yang tersisa dari mimpiku masih tersisa ♪ 1540 01:40:14,542 --> 01:40:17,417 ♪ Di kota ini ♪ 1541 01:40:19,083 --> 01:40:25,083 ♪ Yang tersisa dari mimpiku masih tersisa ♪ 1542 01:40:25,167 --> 01:40:28,417 ♪ Di kota ini ♪ 1543 01:40:29,875 --> 01:40:31,583 ♪ Semuanya berakhir di sini ♪ 1544 01:40:32,167 --> 01:40:36,542 FILM INI ADALAH PENGHARGAAN KEPADA JIWA YANG HILANG DIKLAIM OLEH GUNUNG, 1545 01:40:36,625 --> 01:40:39,375 DAN BAGI MEREKA YANG TIDAK PERNAH BERHENTI MENCARI 1546 01:40:40,542 --> 01:40:45,583 ♪ Jantungku berhenti di sini ♪ 1547 01:40:45,667 --> 01:40:52,083 ♪ Diam dan bingung ♪ 1548 01:40:57,250 --> 01:41:00,375 ♪ Di kota ini ♪ 1549 01:41:02,792 --> 01:41:07,458 ♪ Warna tampak memudar ♪ 1550 01:41:08,875 --> 01:41:12,458 ♪ Di kota ini ♪ 1551 01:41:13,542 --> 01:41:18,333 ♪ Hitam putih masa lalu ♪ 1552 01:41:19,542 --> 01:41:23,083 ♪ Telah terdiam ♪ 1553 01:41:24,833 --> 01:41:30,708 ♪ Telah terdiam ♪ 1554 01:41:39,125 --> 01:41:44,375 ♪ Semuanya berakhir di sini ♪ 1555 01:41:44,458 --> 01:41:49,750 ♪ Dimana aku mulai bermimpi ♪ 1556 01:41:49,833 --> 01:41:55,125 ♪ Aku masih menari di sini ♪ 1557 01:41:55,208 --> 01:42:00,250 ♪ Untuk langkah-langkah yang kau tinggalkan ♪ 1558 01:42:01,500 --> 01:42:06,375 ♪ Udara telah berubah ♪ 1559 01:42:07,458 --> 01:42:11,083 ♪ Di kota mati ♪ 1560 01:42:12,208 --> 01:42:17,750 ♪ Seperti cerita dari masa lalu ♪ 1561 01:42:18,250 --> 01:42:21,750 ♪ Sekarang diam ♪ 1562 01:42:21,833 --> 01:42:27,125 ♪ Cobalah dengar bisikanku ♪ 1563 01:42:27,208 --> 01:42:32,375 ♪ Suara yang mengering ♪ 1564 01:42:32,458 --> 01:42:37,750 ♪ Jantungku berhenti di sini ♪ 1565 01:42:37,833 --> 01:42:44,750 ♪ Diam dan bingung ♪